1
00:00:46,600 --> 00:00:48,930
Licytacja rozpocznie się od kwoty 300 000 dolarów.

2
00:00:49,100 --> 00:00:51,020
Czy słyszę 300 000 dolarów?

3
00:00:51,020 --> 00:00:52,220
Dziękuję.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,560
Kto zaoferuje 400 000 dolarów?

5
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
Mam 400 000 dolarów.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
Kto zaoferuje pięćset... 500 000 dolarów?

7
00:01:00,470 --> 00:01:01,850
700 000?

8
00:01:01,850 --> 00:01:04,060
Nie, mamy 700 000.

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,640
Mój Boże, 800 000.

10
00:01:07,140 --> 00:01:10,220
Czy mam ofertę za 1 milion dolarów?

11
00:01:10,930 --> 00:01:13,930
1 milion dolarów i zaliczka
na 1 milion dolarów. Pan?

12
00:01:14,680 --> 00:01:15,970
Idę raz.

13
00:01:16,470 --> 00:01:17,600
Idę dwa razy.

14
00:01:19,810 --> 00:01:23,020
Poszedł za milion dolarów do pana.

15
00:01:23,020 --> 00:01:25,180
Wnuk Mortona po prawej stronie.

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,020
Spakuj inne rzeczy
ostrożnie, proszę. Absolutnie.

17
00:01:31,020 --> 00:01:32,220
Absolutnie.

18
00:01:32,390 --> 00:01:33,560
Gratulacje, proszę pana.

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,770
To piękna kolekcja.

20
00:01:34,770 --> 00:01:37,810
I z tego co rozumiem
najbardziej niezwykła kobieta.

21
00:01:38,810 --> 00:01:40,270
Rzeczywiście była

22
00:01:43,850 --> 00:01:45,680
Stuart (głos): Mój
dziadek powiedział Leon Shojo

23
00:01:45,680 --> 00:01:48,810
był najbardziej niezwykły
kobietą, jaką kiedykolwiek znał.

24
00:01:50,850 --> 00:01:55,560
Xu Yi był pełen życia,
bystra, piękna i utalentowana.

25
00:01:56,600 --> 00:01:59,140
Odważyła się zerwać z
złote łańcuchy jej rodziny

26
00:01:59,140 --> 00:02:00,220
bogactwo i przywileje

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
wytyczyć własną ścieżkę
poprzez malarstwo i poezję.

28
00:02:04,270 --> 00:02:07,310
Poznali się w latach trzydziestych XX wieku
w złotej erze Szanghaju,

29
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Dziadek opowiadał, że podczas drugiej wojny światowej:

30
00:02:11,140 --> 00:02:12,600
bez jej pomocy nigdy by tego nie zrobił

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,770
udało im się żywych wydostać z okupowanych Chin.

32
00:02:16,430 --> 00:02:18,680
Żyła w jego sercu aż do dnia jego śmierci.

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,890
Ziyi!

34
00:02:42,220 --> 00:02:43,520
Yi-Niang: Ziyi!

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
Gdzie jesteś, niegrzeczna dziewczyno?

36
00:02:46,970 --> 00:02:48,520
Wracaj tu w tej chwili.

37
00:02:55,850 --> 00:02:58,060
Yi-Niang.

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,430
Yi-Niang: Och, jesteś hańbą.

39
00:03:02,140 --> 00:03:05,020
Boso i w ubraniu chłopięcym.

40
00:03:07,350 --> 00:03:10,220
Kto chciałby poślubić takiego bachora jak ty?

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Ktoś, kto mnie kocha.

42
00:03:12,890 --> 00:03:15,060
Nie odpisuj mi, dziewczyno!

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,640
Dlaczego twoja matka i ojciec

44
00:03:18,640 --> 00:03:21,180
pozwalanie na takie bzdury jak ten mnie przerasta.

45
00:03:21,310 --> 00:03:24,970
Ale teraz, kiedy jestem drugą żoną,

46
00:03:26,220 --> 00:03:28,890
Mam zamiar położyć temu kres
zanim zawstydzisz nas wszystkich.

47
00:03:29,930 --> 00:03:31,390
Dojdź do umywalki.

48
00:03:31,850 --> 00:03:33,430
Oczyść swoje brudne stopy.

49
00:03:34,180 --> 00:03:36,390
Spóźnisz się na lekcję poezji.

50
00:03:53,770 --> 00:03:55,640
Yi-Niang: Panie, mężu. Panie mężu.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,930
Tak. Co to jest?

52
00:03:57,430 --> 00:03:59,890
Ta twoja dziewczyna to hańba.

53
00:04:00,140 --> 00:04:02,890
W przeciwieństwie do naszego kochanego chłopca
Fu, który nigdy mi nie daje

54
00:04:02,890 --> 00:04:04,430
chwila kłopotów.

55
00:04:06,470 --> 00:04:07,520
To mój spadkobierca.

56
00:04:08,470 --> 00:04:10,810
Przez cały czas musisz wyglądać reprezentacyjnie.

57
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
A Konfucjusz radzi, żeby jeść z umiarem.

58
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
Hm?

59
00:04:16,430 --> 00:04:19,100
♪ Jestem
motyl, jestem motylem ♪

60
00:04:19,100 --> 00:04:20,810
♪ Jestem motylem ♪

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,680
Córka.

62
00:04:24,890 --> 00:04:26,770
Lord Zhou: Będę miał ciszę.

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,470
Widzisz, mój panie.

64
00:04:30,430 --> 00:04:33,220
Jest pełna temperamentu. przyznaję ci.

65
00:04:33,890 --> 00:04:35,470
Yi-Niang: Zapamiętaj moje słowo, Panie Mężu,

66
00:04:35,850 --> 00:04:40,520
musisz związać jej stopy
Pozbądź się jej dzikiego, chłopięcego zachowania.

67
00:04:40,770 --> 00:04:44,680
Albo stanie się nie do opanowania
i niezamężna.

68
00:04:46,350 --> 00:04:47,890
Tak, cóż...

69
00:04:47,890 --> 00:04:49,890
Rozważę to.

70
00:04:50,970 --> 00:04:52,560
Teraz, jeśli nie ma nic więcej?

71
00:05:00,470 --> 00:05:02,680
Na co tym razem narzeka?

72
00:05:02,680 --> 00:05:06,770
Ziyi, kto jeszcze? Ta dziewczyna jest zbyt dzika.

73
00:05:06,930 --> 00:05:10,470
Jest pełna życia, ale także
dobry, życzliwy i lojalny.

74
00:05:12,270 --> 00:05:15,850
Lotos chce wiązać
stopy naszej jedynej córki.

75
00:05:16,350 --> 00:05:18,810
Żeby ją uspokoić.

76
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
Ale z pewnością czasy się zmieniają.

77
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
Jeszcze nie zdecydowałem.

78
00:05:28,180 --> 00:05:29,930
Teraz recytujmy

79
00:05:30,390 --> 00:05:32,810
Wiersz Li Bai z pamięci.

80
00:05:35,430 --> 00:05:37,470
Mój stary
przyjaciel żegna się ze mną

81
00:05:37,470 --> 00:05:39,470
na zachodzie w Yellow
Wieża Żurawiowa. Wśród marca

82
00:05:39,470 --> 00:05:41,310
jedzie do Yangzhou.
Odległy obraz

83
00:05:41,310 --> 00:05:43,350
jego samotny żagiel znika na błękitnym niebie.

84
00:05:44,020 --> 00:05:45,810
I wszystko co widzę,

85
00:05:45,810 --> 00:05:47,600
jest długa rzeka

86
00:05:47,810 --> 00:05:51,220
podążając za krawędzią nieba.

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,810
Bardzo dobrze, pani Zhou.

88
00:05:54,220 --> 00:05:58,720
Zacznijmy teraz od poezji Meng Haoran.

89
00:05:59,930 --> 00:06:04,180
Wiosna, ten...

90
00:06:05,310 --> 00:06:06,470
Wiosna...

91
00:06:06,470 --> 00:06:08,770
Wiosna
świt, spałem mocno.

92
00:06:08,770 --> 00:06:12,680
Łapanie ptaków...

93
00:06:14,180 --> 00:06:15,560
wszędzie?

94
00:06:17,520 --> 00:06:19,220
Miałem dość na dzisiaj.

95
00:06:25,140 --> 00:06:26,430
Hej!

96
00:06:29,970 --> 00:06:31,430
Przestań!

97
00:06:38,350 --> 00:06:39,640
Mama!

98
00:06:43,930 --> 00:06:45,520
Ja... - Co tu się dzieje?

99
00:06:46,270 --> 00:06:48,430
Kto śmiał zakłócać mój spokój i ciszę?

100
00:06:48,720 --> 00:06:50,020
Nic nie zrobiłem.

101
00:06:50,020 --> 00:06:51,600
Po prostu mnie uderzyła.

102
00:06:52,770 --> 00:06:56,270
Lord Zhou: Uderzyłeś mojego syna i dziedzica?

103
00:06:56,270 --> 00:06:57,850
Dziewczyna z furtką.

104
00:06:57,850 --> 00:07:00,720
B-ale, ojcze, ja nic nie zrobiłem.

105
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
Zaczął to.

106
00:07:02,390 --> 00:07:03,930
To zaszło wystarczająco daleko.

107
00:07:05,220 --> 00:07:07,520
Przywołasz spoiwa do stóp.

108
00:07:07,890 --> 00:07:10,430
Nie, ojcze, proszę. NIE!

109
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Lord Zhou: Cisza.

110
00:07:12,020 --> 00:07:14,520
Dziewczyna musi nauczyć się swojego miejsca.

111
00:07:29,560 --> 00:07:31,850
Lady Zhou: Panie mężu,
segregator jest tutaj.

112
00:07:32,220 --> 00:07:33,350
Jeszcze nie jest za późno.

113
00:07:34,060 --> 00:07:35,470
Sama to na siebie sprowadziła.

114
00:07:35,810 --> 00:07:36,930
Proszę.

115
00:07:38,720 --> 00:07:40,390
Yi-Niang: Przestań się ruszać, dziewczyno.

116
00:07:42,600 --> 00:07:45,060
Niech wiązanie stóp wykona jego polecenie.

117
00:07:50,180 --> 00:07:51,720
Lady Zhou: Proszę, proszę...

118
00:07:55,890 --> 00:07:56,970
Usiądź spokojnie.

119
00:07:59,640 --> 00:08:00,770
Zatrzymywać się.

120
00:08:10,600 --> 00:08:11,890
Sprzedawca dzieł sztuki: To miłe.

121
00:08:12,140 --> 00:08:15,520
Ale to arcydzieło jest
z dynastii Tang

122
00:08:16,020 --> 00:08:18,430
przedstawiający poszukiwanie Buddy przez człowieka.

123
00:08:19,020 --> 00:08:21,680
Córko, nie wolno ci
podsłuchać twojego ojca.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,270
O nie, mamo, próbuję zobaczyć

125
00:08:24,270 --> 00:08:25,890
co mógłbym zrobić, żeby mu podziękować.

126
00:08:26,770 --> 00:08:28,430
Jesteś posłuszną córką, Ziyi.

127
00:08:28,850 --> 00:08:29,930
Ale nie słuchaj długo.

128
00:08:29,930 --> 00:08:30,970
Sprzedawca dzieł sztuki: ...Wspaniała kolekcja.

129
00:08:30,970 --> 00:08:32,430
Wszystko za niewielką kwotę...

130
00:08:34,020 --> 00:08:35,390
20 srebrnych sycees.

131
00:08:36,390 --> 00:08:38,970
Hmm. Chodź...

132
00:08:39,720 --> 00:08:41,850
Filiżanka herbaty, zanim porozmawiamy o interesach.

133
00:09:16,020 --> 00:09:17,680
Filistyni!

134
00:09:17,810 --> 00:09:19,390
Ktoś zniszczył nasze arcydzieło.

135
00:09:20,640 --> 00:09:21,890
Wszyscy tutaj?

136
00:09:22,270 --> 00:09:23,350
Teraz!

137
00:09:27,140 --> 00:09:28,220
Fu!

138
00:09:28,220 --> 00:09:29,350
Zrobiłeś to?

139
00:09:29,470 --> 00:09:30,520
Mówić głośno.

140
00:09:30,520 --> 00:09:32,430
Nie, ja... - Przyjmij karę jak mężczyzna.

141
00:09:32,430 --> 00:09:33,810
Ojcze... - Nie!

142
00:09:34,850 --> 00:09:36,220
Fu tego nie zrobił.

143
00:09:36,850 --> 00:09:38,520
zrobiłem.

144
00:09:39,930 --> 00:09:41,180
Lord Zhou: Zrobiłeś to?

145
00:09:41,350 --> 00:09:43,890
Dlaczego miałbyś dopuścić się takiego świętokradztwa?

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,850
Powiedziałeś, że szukali Buddy

147
00:09:48,640 --> 00:09:50,100
tutaj go znaleźli.

148
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Jak śmiecie zakładać
...

149
00:10:10,100 --> 00:10:11,310
Lord Zhou: Masz rację.

150
00:10:11,970 --> 00:10:13,060
To jest lepsze.

151
00:10:13,680 --> 00:10:16,560
Nie doceniłem cię, córko.

152
00:10:25,060 --> 00:10:29,850
Ziyi (V.O.): Sztuka stała się powietrzem
Odetchnąłem i udzieliłem głosu.

153
00:10:29,850 --> 00:10:32,560
Kobieta może tylko o tym pomarzyć.

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Myślisz, że ojciec to zrobi
jak jego prezent urodzinowy?

155
00:10:43,470 --> 00:10:45,270
Jest pięknie, jak można nie?

156
00:11:12,220 --> 00:11:15,020
Ojcze, oto
mój prezent urodzinowy dla ciebie.

157
00:11:20,310 --> 00:11:22,220
Lord Zhou: O mój Boże.

158
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Córka jest...

159
00:11:26,140 --> 00:11:27,890
to nowa technika?

160
00:11:28,350 --> 00:11:31,600
Ma na celu znalezienie
piękno w niepewności życia.

161
00:11:34,390 --> 00:11:36,770
Bardzo interesujące.

162
00:11:39,020 --> 00:11:40,270
Podoba mi się to.

163
00:11:40,430 --> 00:11:41,680
Podoba mi się to.

164
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Och, dziękuję, ojcze.

165
00:11:46,470 --> 00:11:47,850
Nie myśl, że jedziesz

166
00:11:47,850 --> 00:11:50,430
aby uzyskać jakieś specjalne traktowanie
tutaj, w dużym mieście, dziewczyno.

167
00:11:51,020 --> 00:11:53,220
Dziewczyno, jesteś nikim
więcej niż niewykształcony

168
00:11:53,430 --> 00:11:55,520
wiejski głupek.

169
00:11:56,850 --> 00:11:59,430
Pewnie masz na myśli wykształconego wiejskiego głupka.

170
00:12:00,140 --> 00:12:02,640
Ale dzięki twojej życzliwej zachęcie,

171
00:12:02,640 --> 00:12:03,970
nie na długo.

172
00:12:19,970 --> 00:12:22,310
Panie Jiang
Panie Zhou, witaj, witaj.

173
00:12:22,600 --> 00:12:23,890
Witamy...

174
00:12:27,560 --> 00:12:29,770
Twoja sława jako najwspanialsza sztuka

175
00:12:29,770 --> 00:12:32,890
nauczyciel w Chinach poprzedza pana, panie Jiang.

176
00:12:33,600 --> 00:12:34,850
Ty też mnie

177
00:12:34,850 --> 00:12:36,720
wielki zaszczyt, lordzie Zhou.

178
00:12:37,970 --> 00:12:40,890
Oczywiście, że bardzo
kilku uczniów rocznie,

179
00:12:41,770 --> 00:12:43,890
ale byłbym szczęśliwy

180
00:12:44,350 --> 00:12:48,430
do przeglądu syna
portfolio, żeby sprawdzić, czy jest gotowy.

181
00:12:49,270 --> 00:12:51,600
Lord Zhou: To nie jest mój syn.

182
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
Życzę Ci, żebyś uczył.

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,930
To moja córka.

184
00:13:01,520 --> 00:13:03,810
Przepraszam, mój Panie.

185
00:13:04,430 --> 00:13:06,930
Uczę wyłącznie profesjonalnych artystów.

186
00:13:08,220 --> 00:13:09,520
Żadnych amatorów,

187
00:13:10,890 --> 00:13:12,180
żadnych kobiet.

188
00:13:12,930 --> 00:13:14,640
Lord Zhou: Z wyrazami szacunku, Panie.

189
00:13:14,640 --> 00:13:17,310
Jang, taki jest mój zamiar

190
00:13:17,520 --> 00:13:20,520
aby moja córka zawodowo zajmowała się sztuką.

191
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
Jeśli pozwolisz na moją szczerość,

192
00:13:24,060 --> 00:13:26,310
ma do tego predyspozycje.

193
00:13:28,430 --> 00:13:30,100
Bądź co bądź,

194
00:13:31,180 --> 00:13:32,930
to po prostu nie jest zrobione.

195
00:13:37,020 --> 00:13:38,430
Czcigodny Mistrzu Jiang,

196
00:13:39,140 --> 00:13:42,060
Mówiłeś, że przyjmujesz tylko studentów
którego praca była wystarczająco dobra.

197
00:13:42,680 --> 00:13:43,850
Czy to jest?

198
00:13:44,350 --> 00:13:45,520
Cóż,

199
00:13:53,970 --> 00:13:56,720
Młoda damo, to naprawdę twoje dzieło?

200
00:13:59,770 --> 00:14:01,220
Na mój honor...

201
00:14:01,970 --> 00:14:04,060
To wszystko jest jej.

202
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Czy jesteś pracowity?

203
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Czy przyjmiesz moją radę bez żadnej?

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,890
dziewczęce bzdury?

205
00:14:11,470 --> 00:14:12,720
Żadnych flirtów.

206
00:14:13,310 --> 00:14:14,470
Tylko sztuka.

207
00:14:14,600 --> 00:14:15,930
Sztuka i jeszcze raz sztuka.

208
00:14:16,100 --> 00:14:19,600
O tak, mistrzu Jiang.
Tylko sztuka, sztuka i jeszcze raz sztuka.

209
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
I będę pracować ciężej niż
któregoś z pozostałych uczniów.

210
00:14:22,970 --> 00:14:24,720
Nie będziesz żałować, mistrzu Jiang.

211
00:14:28,270 --> 00:14:29,680
Już mi przykro.

212
00:14:31,890 --> 00:14:33,770
Przyjdź, pokażę ci

213
00:14:33,770 --> 00:14:35,180
właściwy sposób, aby to zrobić.

214
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Ale musisz także studiować poezję.

215
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Hej, poznaj moją córkę Wei.

216
00:14:44,270 --> 00:14:45,560
Ona może mieć na ciebie oko.

217
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
Ziyi (V.O.): Wszystko
było ekscytujące i nowe.

218
00:14:51,140 --> 00:14:53,470
Moje nowe studia, nowe pomysły,

219
00:14:53,890 --> 00:14:56,140
nowy najlepszy przyjaciel Jiang Bi Wei.

220
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
Cały świat był pełen możliwości

221
00:14:59,850 --> 00:15:02,430
i wiedziałem bez końca
świetlana przyszłość była przed nami.

222
00:15:02,970 --> 00:15:06,970
Gdybym był chętny do pracy
ciężko i dąż do tego.

223
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Sztuka stała się

224
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
ten specjalny język
dzieliliśmy się tylko ja i mój ojciec.

225
00:15:18,810 --> 00:15:21,020
Byliśmy stworzeni z tego samego płótna, on i ja

226
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
malowane tym samym pędzlem.

227
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
Sztuka wypełniała każdą godzinę na jawie

228
00:15:27,350 --> 00:15:29,720
i dał mi chęć do życia.

229
00:15:31,020 --> 00:15:32,770
W moim wdzięcznym sercu,

230
00:15:33,100 --> 00:15:37,680
Dziękowałam wszystkim rodzicom
dzień za bezcenny dar sztuki

231
00:15:37,850 --> 00:15:40,350
i wolność, którą mi dali.

232
00:16:13,850 --> 00:16:17,970
Pan Jiang: To zdanie... To też jest dobre.

233
00:16:22,390 --> 00:16:24,600
Tak, jesteś gotowy.

234
00:16:38,140 --> 00:16:39,350
Proszę, Guan Yin,

235
00:16:39,680 --> 00:16:43,020
człowiekiem z ambicjami, jak ja
musi mieć wspaniałą żonę.

236
00:16:44,060 --> 00:16:45,270
Przyprowadź ją do mnie.

237
00:16:45,270 --> 00:16:46,430
Błagam cię.

238
00:16:48,970 --> 00:16:51,100
Pan Jiang: Hej, hej,
hej, chłopcy. Przestań się gapić.

239
00:16:51,810 --> 00:16:53,430
Nie możemy kazać panu Song czekać.

240
00:16:58,770 --> 00:17:01,640
Jego wspaniały sklep z fanami obsługuje najbogatszych,

241
00:17:01,890 --> 00:17:04,470
najbardziej wpływowych klientów w mieście.

242
00:17:05,140 --> 00:17:07,220
Wielu, piękna kariera artystyczna

243
00:17:07,390 --> 00:17:10,180
zaczęło się od wentylatora
malarstwo dla szlachty.

244
00:17:11,310 --> 00:17:13,310
Więc zrób wszystko, żeby mu zaimponować.

245
00:17:17,100 --> 00:17:18,560
Pan Song: Och, mistrzu Jiang.

246
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
Powitanie. Powitanie.

247
00:17:20,350 --> 00:17:21,970
Do mojego skromnego sklepu.

248
00:17:22,600 --> 00:17:24,770
Jak zawsze zamożny, panie Song.

249
00:17:24,930 --> 00:17:28,310
Pan Song: Daję sobie radę, radzę sobie
przez. Dziękuję, uh... Panie Jiang.

250
00:17:28,770 --> 00:17:30,310
Bez małych podziękowań.

251
00:17:30,600 --> 00:17:34,220
Co roku przynosisz
twoi najlepsi uczniowie tutaj.

252
00:17:34,220 --> 00:17:37,470
I co roku ich
znakomici fani sprzedają się jak...

253
00:17:37,470 --> 00:17:39,220
Knedle z zupą.

254
00:17:41,100 --> 00:17:43,220
Więc co mi dzisiaj przyniosłeś?

255
00:17:45,140 --> 00:17:46,220
Tak, proszę.

256
00:17:52,100 --> 00:17:54,310
O nie, nie, tutaj jest zbyt krzykliwie.

257
00:17:55,100 --> 00:17:58,470
Wentylator musi być widoczny
z dystansem, ale gustownie.

258
00:17:59,640 --> 00:18:00,810
Nie wulgarne.

259
00:18:12,390 --> 00:18:14,600
Co to jest? Artystka?

260
00:18:15,970 --> 00:18:17,470
O nie.

261
00:18:17,470 --> 00:18:19,430
Co powiedzieliby moi klienci?

262
00:18:20,810 --> 00:18:24,350
Chcą najwyżej notowanego artysty-mężczyzny.

263
00:18:25,390 --> 00:18:26,770
Nie dyletant.

264
00:18:27,270 --> 00:18:29,270
Mogę cię zapewnić. (Mówiąc
Chińska) Piosenka Bossa.

265
00:18:29,270 --> 00:18:31,680
Jej praca jest pierwsza klasa.

266
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Mistrzu Jiang, wiem, że podążam za modą,

267
00:18:34,600 --> 00:18:36,770
ale nie jestem rewolucjonistą.

268
00:18:37,810 --> 00:18:40,180
Te nowe kobiety to dla mnie za dużo.

269
00:18:42,430 --> 00:18:43,560
Miło, proszę pana.

270
00:18:48,390 --> 00:18:49,720
W dowód mojego uznania

271
00:18:49,720 --> 00:18:52,890
za tę możliwość w
ten wspaniały obiekt.

272
00:18:53,850 --> 00:18:56,350
Pokornie bym odpuścił
mój udział w przychodach

273
00:18:57,470 --> 00:18:58,560
miesiąc?

274
00:18:59,640 --> 00:19:00,720
Dwa miesiące.

275
00:19:01,470 --> 00:19:02,770
To już dwa miesiące!

276
00:19:04,520 --> 00:19:08,310
Ale jeśli się nie sprzedają
dwa tygodnie, wyjdź.

277
00:19:09,520 --> 00:19:11,140
Dobra. Zadbam o to, żeby się sprzedało.

278
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
Ładny.

279
00:19:15,220 --> 00:19:16,350
Dziękuję, dziękuję.

280
00:19:22,560 --> 00:19:25,020
Panie Song
Pani właśnie przyjechała.

281
00:19:25,020 --> 00:19:27,220
Najpierw pokażę ci kilka z nich.

282
00:19:27,220 --> 00:19:28,600
Obraz jest niesamowity.

283
00:19:29,390 --> 00:19:30,720
Och, dlaczego nie sprzedają?

284
00:19:30,720 --> 00:19:31,930
Zostały mi tylko dwa dni.

285
00:19:32,100 --> 00:19:33,220
Nie wiem.

286
00:19:33,390 --> 00:19:34,470
Pasują idealnie do czego

287
00:19:34,470 --> 00:19:36,190
zamożne panie noszą w tym sezonie.

288
00:19:37,140 --> 00:19:39,100
Nie martw się. Upewnię się
mój mąż mi kupuje.

289
00:19:39,100 --> 00:19:40,220
Lubi twoją pracę.

290
00:19:41,180 --> 00:19:42,850
Xu Beijong lubi moją pracę?

291
00:19:45,180 --> 00:19:47,720
To znaczy, że to wiele znaczy
ponieważ jest artystą odnoszącym sukcesy.

292
00:19:49,720 --> 00:19:52,270
Och, spójrz, jaką wybrała panią
podbij jednego ze swoich fanów!

293
00:19:52,430 --> 00:19:55,680
Lady Xu: Piosenka Aiyo Bossa! To jest znakomite.

294
00:19:55,850 --> 00:19:57,930
Czy jest to dzieło jednego z najwyżej ocenianych artystów?

295
00:19:58,180 --> 00:19:59,810
Chcę tylko tego, co najlepsze.

296
00:20:00,100 --> 00:20:03,310
Och, tak, tak, Lady Xu, ona właściwie jest...

297
00:20:03,310 --> 00:20:04,520
Ona?!

298
00:20:04,930 --> 00:20:06,640
Mówiłem ci, kupuję tylko to, co najlepsze.

299
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Nigdy tego nie zrobię
dokonać sprzedaży po tej cenie.

300
00:20:09,520 --> 00:20:11,470
Lady Xu: Nie chcę pracy kobiety.

301
00:20:11,850 --> 00:20:13,220
Zrób coś.

302
00:20:18,430 --> 00:20:19,810
Pani Xu...

303
00:20:22,060 --> 00:20:24,970
Masz doskonały gust.

304
00:20:26,390 --> 00:20:28,770
Czy wiedziałeś, że to
konkretny projekt jest dużo

305
00:20:28,770 --> 00:20:31,390
poszukiwany w Dzielnicy Francuskiej w Szanghaju?

306
00:20:32,930 --> 00:20:35,850
Wiesz, że Paryż to
światowa stolica mody.

307
00:20:36,140 --> 00:20:37,220
Oj...

308
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Lady Xu (mówi po chińsku): Tak, to prawda.

309
00:20:38,720 --> 00:20:41,140
Wszystkie moje sukienki couture kupuję w Paryżu.

310
00:20:41,680 --> 00:20:45,600
Widzę, ale niestety
ten konkretny projekt

311
00:20:46,060 --> 00:20:48,970
o którym już mowa
Żona najwyższego urzędnika Szanghaju.

312
00:20:50,430 --> 00:20:52,270
Więc żeby nadrobić zaległości

313
00:20:53,020 --> 00:20:57,180
niefortunnym zdarzeniu, mogę zaoferować Ci dwóch fanów

314
00:20:57,180 --> 00:20:59,720
od tego samego artysty w cenie jednego.

315
00:21:01,020 --> 00:21:02,600
Dwa w cenie jednego.

316
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
To zbyt dobre, żeby to przepuścić. Wezmę je.

317
00:21:04,890 --> 00:21:06,770
Nie, nie, widziałem je pierwszy.

318
00:21:06,970 --> 00:21:09,020
Wezmę dwa i przywiozę do Nowego Jorku.

319
00:21:12,180 --> 00:21:16,350
Och, pompatyczna Lady Tsu to zrobi
zazdroszczę moim dwóm nowym, pięknym fanom.

320
00:21:16,970 --> 00:21:18,680
Kupuję cztery.

321
00:21:18,930 --> 00:21:21,850
Czekaj, czy mogę to pokazać o godz
gala gubernatorska w przyszłym tygodniu?

322
00:21:22,140 --> 00:21:25,680
Proszę powiedz wszystkim swoim znajomym
i ta oferta jest dobra tylko dla

323
00:21:25,810 --> 00:21:26,930
jeden tydzień.

324
00:21:26,930 --> 00:21:28,060
Dwa.

325
00:21:28,640 --> 00:21:29,930
To już dwa tygodnie.

326
00:21:41,720 --> 00:21:44,060
Został wyprzedany w jeden dzień.

327
00:21:44,180 --> 00:21:46,930
Wiesz, jestem bardzo podekscytowany!
Ale wiesz, moje prawdziwe marzenie

328
00:21:46,930 --> 00:21:50,180
jest posiadanie mojej sztuki
muzea, nie tylko w sklepach dla fanów.

329
00:21:50,180 --> 00:21:52,140
Krok po kroku, Ziyi.

330
00:21:52,680 --> 00:21:54,220
Hej, piękna artystko.

331
00:21:54,770 --> 00:21:56,970
Chodź, mam, mam
piękny drobiazg dla Ciebie.

332
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Wyjdź za mnie.

333
00:22:02,350 --> 00:22:04,640
Możesz pomalować moje wyroby.
Zarobi fortunę!

334
00:22:05,850 --> 00:22:07,930
Żadnych umywalek ani pojemników na siki dla mojej dziewczyny!

335
00:22:07,930 --> 00:22:10,390
Jedzie prosto
z muzeum narodowego.

336
00:22:11,470 --> 00:22:12,930
Pożałujesz, że mnie unikałeś.

337
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Kiedyś będę kimś! Wtedy zapłacisz!

338
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Szanghaj blisko, noc w Szanghaju ♪

339
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
♪ Jesteś miastem, które nigdy nie śpi ♪

340
00:22:34,390 --> 00:22:35,810
Może nie być własnością gubernatora

341
00:22:35,810 --> 00:22:38,060
Piłka jeszcze nie jest, ale jest całkiem wspaniała, prawda?

342
00:22:39,390 --> 00:22:41,220
Tak jak powiedziałeś, krok po kroku.

343
00:22:45,270 --> 00:22:46,680
O mój Boże, to oni

344
00:22:46,680 --> 00:22:49,640
Hollywoodzka gwiazda filmowa Douglas
Fairbanks i Mary Pickford?

345
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Czyż nie był taki marzycielski w Robin Hoodzie?

346
00:22:52,060 --> 00:22:54,020
Uwielbiałam ją w Małej Annie Rooney.

347
00:22:54,020 --> 00:22:55,560
Była taka odważna.

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,100
Zabiłabym za jej sukienkę.

349
00:22:57,100 --> 00:22:59,770
Och, zabiłbym za część
w jednym ze swoich filmów.

350
00:23:01,560 --> 00:23:03,350
Nie lubisz tańca towarzyskiego?

351
00:23:03,350 --> 00:23:05,850
To wściekłość w Ameryce i Paryżu.

352
00:23:07,390 --> 00:23:10,060
To strasznie odważne.
Ich ciała się stykają.

353
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Dokładnie.

354
00:23:14,430 --> 00:23:15,930
Ale jest też tak elegancko,

355
00:23:15,930 --> 00:23:18,850
tak wyrafinowane, jak one
unoszące się na promieniach księżyca.

356
00:23:18,850 --> 00:23:20,100
Cóż, myślę.

357
00:23:20,100 --> 00:23:21,270
Myślę, że marzyłem o tym już wcześniej.

358
00:23:21,270 --> 00:23:23,140
Zastanawiam się, czy pamiętam kroki.

359
00:23:23,470 --> 00:23:24,770
Myślę, że to był jeden...

360
00:23:24,770 --> 00:23:27,850
Och, och, kochani, przyjdźcie, przyjdźcie.

361
00:23:30,680 --> 00:23:33,060
Och, całuj, całuj, kochanie.

362
00:23:33,060 --> 00:23:34,180
Uwielbiam włosy.

363
00:23:34,640 --> 00:23:35,850
Kochani bardzo mi przykro.

364
00:23:35,850 --> 00:23:38,430
Właśnie tęskniłeś za Charliem Chaplinem.

365
00:23:38,890 --> 00:23:43,720
Ale proszę pozwolić mi przedstawić
Douglasa Fairbanksa Jr.

366
00:23:44,060 --> 00:23:46,680
I ukochana Ameryki, Mary Pickford.

367
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
Boże, kocham Szanghaj!

368
00:23:49,220 --> 00:23:50,850
Rozdroża świata.

369
00:23:51,270 --> 00:23:55,970
Te trzy urocze nimfy są
czołowe światła Szanghaju.

370
00:23:56,430 --> 00:23:59,850
Ale Reginald, którzy są
te urocze panie naprawdę?

371
00:24:00,060 --> 00:24:04,720
Jesteśmy żywym końcem. The
„Dziewczyny z alfabetu W, X, Z”.

372
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
Wei, Xiaoman i Ziyi.

373
00:24:06,890 --> 00:24:08,390
Nie brakuje ci Y?

374
00:24:09,020 --> 00:24:12,560
Cóż, proszę pani, jako artyści,
zawsze staramy się rozwiązać

375
00:24:12,560 --> 00:24:14,810
wieczne „dlaczego” wszechświata.

376
00:24:15,140 --> 00:24:19,020
Dotknij! Piękne i dowcipne.

377
00:24:26,890 --> 00:24:28,640
Idzie nasza główna dama.

378
00:24:29,310 --> 00:24:31,140
To ci pilni
musisz uważać.

379
00:24:33,640 --> 00:24:34,770
Chodźmy się napić.

380
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
Twoja delikatność
Praca nad linią jest znakomita, Xiaoman.

381
00:24:43,770 --> 00:24:46,430
Aha, i głębia i niuanse

382
00:24:46,430 --> 00:24:49,810
Twojego wizualnego i poetyckiego
sprzęgło jest wspaniałe, Ziyi.

383
00:24:50,680 --> 00:24:52,970
Mam nadzieję, że sędziowie też tak myślą.

384
00:24:56,680 --> 00:24:59,060
A wiersz jest cudowny.

385
00:24:59,470 --> 00:25:03,310
Nawiązuje do tradycji,
ale ze świeżej perspektywy.

386
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
Właśnie o to mi chodziło.

387
00:25:05,850 --> 00:25:08,270
Całkiem trafne spostrzeżenie, panienko...

388
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
Lu Xiaomana.

389
00:25:13,930 --> 00:25:16,520
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
Xiaoman z innym facetem,

390
00:25:17,140 --> 00:25:19,180
zwłaszcza po jej nieszczęśliwym małżeństwie.

391
00:25:26,600 --> 00:25:30,140
To twój przywilej
do rozważenia przez p.

392
00:25:30,140 --> 00:25:34,060
Morton i ja za
tę międzynarodową wystawę,

393
00:25:34,060 --> 00:25:36,640
który oprowadzi po
Stany Zjednoczone i Kanada.

394
00:25:37,180 --> 00:25:38,270
Dzisiaj,

395
00:25:38,270 --> 00:25:41,970
będziemy szukać pierwszej piątki
najlepszych młodych artystów w Chinach.

396
00:25:42,470 --> 00:25:45,180
Muszą nie tylko być
utalentowani bardziej niż ich rówieśnicy,

397
00:25:45,350 --> 00:25:48,350
ale znający się na rzeczy
wspaniała sztuka z całego świata.

398
00:25:53,180 --> 00:25:54,600
Gdzie jest artysta?

399
00:25:59,930 --> 00:26:01,430
Jestem artystą.

400
00:26:01,430 --> 00:26:02,930
Zhou Lianxia.

401
00:26:04,720 --> 00:26:06,180
Jaki jest tego sens?

402
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana...

403
00:26:08,850 --> 00:26:11,270
Jak śmiecie pozwalać A
kobieta na tę wystawę?

404
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Nie pokazujemy haftów ani czapek.

405
00:26:13,970 --> 00:26:16,430
Czy chcesz, abyśmy byli
pośmiewisko świata sztuki?

406
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Szanowni Państwo,

407
00:26:19,720 --> 00:26:22,930
powiedziałeś, że wybierzesz
pięciu najlepszych artystów w Chinach,

408
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
ludzie utalentowani i
mają wiedzę na temat sztuki światowej.

409
00:26:27,520 --> 00:26:29,140
Wiem, że twoje słowo jest święte, ale

410
00:26:31,470 --> 00:26:33,100
pozwól mi zademonstrować

411
00:26:33,100 --> 00:26:34,560
moją wiedzę o sztuce światowej.

412
00:26:43,850 --> 00:26:45,520
Odtwarza Krzyk.

413
00:26:47,180 --> 00:26:48,350
Bardzo uroczy.

414
00:26:48,350 --> 00:26:49,600
Edwarda Muncha.

415
00:26:50,970 --> 00:26:52,180
OK, sekunda.

416
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Schodzić.

417
00:26:55,060 --> 00:26:56,890
Chodź, potrzebuję twojej pomocy.

418
00:26:58,060 --> 00:26:59,180
Nie wstydź się.

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,350
Spodoba ci się.

420
00:27:03,930 --> 00:27:05,220
Zrozumiałem. Pocałunek.

421
00:27:06,390 --> 00:27:07,720
Gustava Klimta.

422
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
Jeszcze jedno.

423
00:27:11,220 --> 00:27:12,350
Chodźcie, chłopaki.

424
00:27:12,350 --> 00:27:13,720
Potrzebuję was wszystkich.

425
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
Potrzebuję tego i tego.

426
00:27:17,180 --> 00:27:18,970
Zamierzam to tutaj umieścić.

427
00:27:19,970 --> 00:27:21,180
OK...

428
00:27:21,680 --> 00:27:22,770
I...

429
00:27:23,810 --> 00:27:25,310
Le Dejeuner Sur L’Herbe!

430
00:27:25,970 --> 00:27:28,430
I równie szokujące
jak wielu zamierzało.

431
00:27:28,430 --> 00:27:29,520
Genialny,

432
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
genialny.

433
00:27:31,140 --> 00:27:33,600
Cóż za znajomość historii sztuki! Przyjdź teraz.

434
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
Szanowny Panie...

435
00:27:34,680 --> 00:27:36,200
Powiedziałeś... powiedzieliśmy, że chcemy najbardziej

436
00:27:36,720 --> 00:27:39,270
genialne i oryginalne
artyści, którzy Chiny mają do zaoferowania.

437
00:27:40,060 --> 00:27:41,740
Czy po tym pokazie można mieć jakiekolwiek wątpliwości?

438
00:27:45,100 --> 00:27:46,270
Lady Zhou (mówi po chińsku): Ziyi, spójrz!

439
00:27:46,270 --> 00:27:48,270
Dostałeś list i paczkę z Kanady?

440
00:27:50,140 --> 00:27:51,470
Chyba nikogo tam nie znam.

441
00:27:51,470 --> 00:27:53,310
Ale pozwól mi wziąć ten list.

442
00:27:53,310 --> 00:27:54,640
Chcesz otworzyć paczkę? - Jasne.

443
00:27:58,640 --> 00:28:01,720
Morton (VO): Droga Pani
Zhou, to z wielką przyjemnością

444
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
że cię o tym informuję
zdobyłeś pierwszą nagrodę

445
00:28:05,060 --> 00:28:07,850
w Międzynarodówce
Wystawa podróżująca po USA

446
00:28:07,850 --> 00:28:09,100
i Kanada.

447
00:28:10,430 --> 00:28:12,810
Moje sprytne Ziyi zdobyło pierwsze miejsce.

448
00:28:13,850 --> 00:28:15,770
Nie mogę uwierzyć, że spotkał mnie ten zaszczyt.

449
00:28:16,850 --> 00:28:18,970
Chodź, twój ojciec będzie nieprzytomny.

450
00:28:22,970 --> 00:28:26,020
No wiesz, po tym
absurdalny przejaw męskiego ego

451
00:28:26,220 --> 00:28:27,520
na zawodach,

452
00:28:27,520 --> 00:28:29,840
jasne, że kobiety tego potrzebują
zająć stanowisko w swojej sprawie.

453
00:28:30,310 --> 00:28:31,770
Dlatego cię tu zaprosiłem.

454
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Jadeit!

455
00:28:38,520 --> 00:28:41,430
To Zhou Lianxia, która wygrała
wystawę międzynarodową.

456
00:28:42,970 --> 00:28:45,680
Jade jest dyrektorem
zarząd tej nowej grupy,

457
00:28:45,680 --> 00:28:48,270
obraz kobiety z Chin
i Stowarzyszenie Kaligrafii.

458
00:28:48,770 --> 00:28:50,680
Wszyscy możemy być współzałożycielami.

459
00:28:51,810 --> 00:28:53,520
To znaczy, proszę, mów mi Ziyi.

460
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
To zaszczyt być z tobą
tyle kobiet tutaj.

461
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Drogie panie, weźmy
spotkanie się rozpoczęło, dobrze?

462
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Och, Feng Wefengu,
nasz prezydent zaraz zacznie.

463
00:29:07,270 --> 00:29:08,350
Witam wszystkich.

464
00:29:08,640 --> 00:29:11,770
Wszyscy znamy problemy
z jakimi borykają się współczesne kobiety-artystki.

465
00:29:11,770 --> 00:29:16,220
Jesteśmy więc tutaj, aby znaleźć sposoby
aby stworzyć więcej możliwości

466
00:29:16,220 --> 00:29:17,310
dla nas wszystkich.

467
00:29:17,520 --> 00:29:19,270
A teraz jakieś sugestie

468
00:29:19,270 --> 00:29:21,600
o tym, jak możemy zdobyć nasze
pracować nad większą liczbą wystaw?

469
00:29:23,180 --> 00:29:26,060
Możemy zapytać galerie
gościć naszą wystawę.

470
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
Próbowaliśmy tego, ale
możemy próbować dalej

471
00:29:31,060 --> 00:29:33,810
i jakieś inne nowe pomysły?

472
00:29:34,470 --> 00:29:36,810
Cóż, mój wujek
gra w madżonga z kolekcjonerem

473
00:29:36,810 --> 00:29:38,470
więc mogę nas przedstawić.

474
00:29:39,140 --> 00:29:41,520
To bardzo interesujące. Podoba mi się to.

475
00:29:42,640 --> 00:29:45,270
Hmm, jakieś inne nowe pomysły?

476
00:29:54,180 --> 00:29:57,220
Dlaczego nie zorganizować po prostu własnej wystawy?

477
00:30:01,310 --> 00:30:02,640
Cóż, łatwo ci to mówić.

478
00:30:02,640 --> 00:30:05,060
Pochodzisz z pieniędzy. Nie wszyscy to robimy.

479
00:30:06,020 --> 00:30:07,640
Jak nas na to wszystko stać?

480
00:30:10,180 --> 00:30:11,560
Moglibyśmy zebrać pieniądze.

481
00:30:13,020 --> 00:30:14,430
Jeśli nie weźmiemy

482
00:30:14,680 --> 00:30:17,390
stoimy dla siebie, nie
ktoś potraktuje nas poważnie.

483
00:30:17,970 --> 00:30:19,060
Nadszedł czas.

484
00:30:19,060 --> 00:30:20,270
Musimy coś zrobić.

485
00:30:21,680 --> 00:30:23,890
Kolekcjonerzy będą musieli
traktuj nas poważniej.

486
00:30:24,850 --> 00:30:27,060
Czy wszyscy zgodzimy się to zbadać?

487
00:30:29,520 --> 00:30:31,470
Dobry. Zacznijmy planować.

488
00:30:33,140 --> 00:30:35,180
W końcu wieczór dla dziewcząt!

489
00:30:35,890 --> 00:30:37,770
Beihong maluje bez przerwy, a Xiaoman

490
00:30:37,770 --> 00:30:40,220
jest oczarowany Zhimo I
nie mogę już jej wyciągać.

491
00:30:40,350 --> 00:30:41,470
Co się z wami dzieje?

492
00:30:41,470 --> 00:30:43,470
Wszyscy możemy być muzami, Wei. Dobra?

493
00:30:43,470 --> 00:30:44,810
Słuchaj, próbuję zdobyć mój wiersz

494
00:30:44,810 --> 00:30:47,060
do prestiżowego Shun Bao
Nowości i mamy galerie.

495
00:30:47,060 --> 00:30:49,520
Tak, tak. Brawo dla ciebie
i to wszystko. Ale nie możemy-

496
00:30:49,520 --> 00:30:52,100
Nie możesz iść całkowicie
na mnie niebieska skarpetka.

497
00:30:52,310 --> 00:30:55,350
Dziewczyna musi to teraz podrzeć
i wtedy. Dziś wieczorem tańczymy.

498
00:30:56,020 --> 00:30:58,560
Zaprojektowałem twój
buty na tę okazję...

499
00:31:03,850 --> 00:31:05,680
Ale wiesz, hm...

500
00:31:05,850 --> 00:31:07,140
Mam nadzieję

501
00:31:07,140 --> 00:31:09,020
stwórz nową ścieżkę dla fashionistek.

502
00:31:09,930 --> 00:31:11,060
Myślę, że to pomoże.

503
00:31:11,060 --> 00:31:13,680
Ach, może ta moda
strony otworzą historię na nasz temat.

504
00:31:13,850 --> 00:31:14,970
Nie wiem.

505
00:31:14,970 --> 00:31:16,680
To znaczy, ludzie to lubią
myślę, że to artystki

506
00:31:16,680 --> 00:31:18,600
zadowoli się każdym
faceta i załóż rodzinę,

507
00:31:18,600 --> 00:31:22,060
pierwszą szansę, jaką dostaną
więc... - Uh, bo, bo Ziyi!

508
00:31:22,350 --> 00:31:24,140
Nie chcesz po prostu
przyciągnąć uwagę

509
00:31:24,140 --> 00:31:25,560
tylko jednego konkretnego mężczyzny?

510
00:31:25,850 --> 00:31:28,560
Nie, nie mam czasu dla mężczyzn. Dobra?

511
00:31:30,720 --> 00:31:32,470
Wiesz, mężczyźni mają swoje zastosowania.

512
00:31:33,270 --> 00:31:35,430
O mój Boże, Wei, jesteś beznadziejny.

513
00:32:02,720 --> 00:32:06,390
Widziałem, jak kręciłeś się w swoim

514
00:32:06,810 --> 00:32:10,930
skandaliczny, wyglądający jak mała sukienka
na trochę akcji. Czy jesteś?

515
00:32:10,930 --> 00:32:12,850
Przepraszam. - Cóż, jestem twoim mężczyzną.

516
00:32:13,430 --> 00:32:14,680
Ale dla twojej informacji, to jest.

517
00:32:14,680 --> 00:32:15,970
To stwierdzenie mody,

518
00:32:15,970 --> 00:32:18,560
nie jest zaproszeniem dla lubieżnego nudziarza.

519
00:32:18,560 --> 00:32:21,470
Och, nie próbuj teraz udawać nieśmiałego.

520
00:32:22,310 --> 00:32:24,390
Wszystkie dziewczyny z taksówek są podobne.

521
00:32:24,770 --> 00:32:28,140
Niektórzy mogą mi zarzucić, że mam dużą głowę,

522
00:32:28,140 --> 00:32:30,020
ale zawsze stawiam na swoim.

523
00:32:30,020 --> 00:32:33,100
Przykro mi, ale nie wtedy, kiedy ty
myśl swoją małą główką.

524
00:32:33,100 --> 00:32:34,220
Dobra?

525
00:32:35,770 --> 00:32:37,520
Pokażę ci, mały...

526
00:32:37,520 --> 00:32:39,470
Puść... Puść!

527
00:32:39,770 --> 00:32:41,770
Przestań, przestań, przestań.

528
00:32:41,770 --> 00:32:44,100
Wszystkie dziewczyny z taksówek są podobne!

529
00:32:44,100 --> 00:32:45,720
Przestań...

530
00:32:49,970 --> 00:32:51,430
Teraz dostaniesz to, co nadchodzi.

531
00:33:02,430 --> 00:33:03,720
Czy wszystko w porządku?

532
00:33:44,520 --> 00:33:46,180
Co przegapiłem?

533
00:33:52,390 --> 00:33:55,470
Więc zgaduję, kiedy mówisz
że nie masz czasu dla mężczyzn,

534
00:33:55,470 --> 00:33:58,100
miałeś na myśli, że pracujesz szybko, prawda?

535
00:33:59,100 --> 00:34:00,390
My...

536
00:34:02,470 --> 00:34:05,600
Nie chciałem. To jest
po prostu nie mogłem tego powstrzymać.

537
00:34:06,180 --> 00:34:09,470
Był jak błyskawica
ozdobiona motylkami.

538
00:34:10,930 --> 00:34:12,720
Nasze serca połączyły się w jednym rytmie

539
00:34:13,350 --> 00:34:16,180
nieznajomego, którego twarz była
bardziej znajomy niż mój własny.

540
00:34:16,180 --> 00:34:17,390
To znaczy, to było jak...

541
00:34:17,390 --> 00:34:19,430
Yin i Yang i ludzka forma.

542
00:34:20,680 --> 00:34:23,020
Drażnisz się, ale właśnie o to chodzi.

543
00:34:25,520 --> 00:34:28,430
To znaczy, był ogromny
i wciąż ponadczasowość,

544
00:34:29,470 --> 00:34:31,220
jakbyśmy dzielili całą wieczność

545
00:34:32,270 --> 00:34:33,560
w jednej chwili.

546
00:35:13,220 --> 00:35:14,930
Miłość sprawia, że ​​wszystko jest możliwe.

547
00:35:15,850 --> 00:35:17,270
Mój złoty motyl.

548
00:35:41,430 --> 00:35:43,680
Ziyi (V.O.): Nikt
mija nasz bambusowy żywopłot.

549
00:35:44,060 --> 00:35:46,640
Ratuj tylko ważki i motyle.

550
00:35:46,930 --> 00:35:48,810
Latanie...

551
00:36:02,640 --> 00:36:03,930
Czcigodny ojciec.

552
00:36:04,970 --> 00:36:07,390
Chcę porozmawiać

553
00:36:09,060 --> 00:36:10,310
małżeństwo.

554
00:36:11,100 --> 00:36:13,220
Cóż za idealna pasierbica w odpowiednim czasie.

555
00:36:14,140 --> 00:36:16,770
Twój ojciec i ja byliśmy
po prostu rozmawiam o twojej przyszłości.

556
00:36:18,560 --> 00:36:23,520
Mimo wielu Twoich wad,
Uporządkowałem najwięcej

557
00:36:23,520 --> 00:36:27,640
małżeństwo między tobą a
mój najdroższy kuzynie,

558
00:36:27,640 --> 00:36:29,390
Panie Du Long.

559
00:36:30,180 --> 00:36:31,860
Lady Zhou: Nie, nic jeszcze nie jest przesądzone, Ziyi?

560
00:36:32,020 --> 00:36:33,600
Niedługo tu będzie.

561
00:36:34,470 --> 00:36:36,220
Wszystko zmieniło się w ogrodzie.

562
00:36:38,100 --> 00:36:39,640
To piękny dzień.

563
00:36:42,970 --> 00:36:47,140
Więc ja... Czy masz ulubionego artystę?

564
00:36:47,930 --> 00:36:51,350
Artyści... Sztuka to strata czasu.

565
00:36:51,350 --> 00:36:53,220
Cały świat kręci się wokół pieniędzy.

566
00:36:53,390 --> 00:36:55,810
A twój posag przyniesie mi porządną sumę.

567
00:37:01,770 --> 00:37:03,890
Jestem pewien, że moja łaskawa macocha

568
00:37:05,020 --> 00:37:07,430
mówiłem ci, że jestem
klasycznie wykształcony artysta.

569
00:37:07,930 --> 00:37:10,100
Powiedziała mi też, że to zrobisz
porzucić to wszystko

570
00:37:10,100 --> 00:37:12,390
dzień naszego ślubu. Nie ma mojej żony

571
00:37:12,390 --> 00:37:14,560
idzie na paradę
się tak publicznie.

572
00:37:15,850 --> 00:37:18,470
Yi-Niang: Nieprawdaż
stworzyć uroczą parę.

573
00:37:20,810 --> 00:37:22,060
Wygląd to nie wszystko.

574
00:37:24,310 --> 00:37:26,470
To nieświadomy tyran. Dobra.

575
00:37:27,720 --> 00:37:30,220
Po całym czasie, który poświęciłem, żeby cię znaleźć

576
00:37:30,220 --> 00:37:31,850
uprawniony kawaler.

577
00:37:31,850 --> 00:37:34,310
- Och, ty niewdzięczny mały...
- Dość, Lotos!

578
00:37:36,180 --> 00:37:38,720
Uważaj na swój język. Jestem pierwszą żoną, nie ty.

579
00:37:38,720 --> 00:37:40,140
On nie jest dla niej odpowiedni.

580
00:37:40,140 --> 00:37:42,850
Ziyi, porozmawiamy
to z twoim ojcem.

581
00:37:44,180 --> 00:37:47,390
To jest czas, jaki im zajmuje
aby znaleźć odpowiednią część.

582
00:37:47,390 --> 00:37:50,100
Nie, ojcze, proszę.

583
00:37:50,890 --> 00:37:52,020
Proszę...

584
00:37:53,310 --> 00:37:54,720
Nie zmuszaj mnie do poślubienia tego mężczyzny.

585
00:37:57,430 --> 00:38:00,850
Dławiąc twórczość kobiety
jest gorsze niż związanie jej nóg.

586
00:38:04,100 --> 00:38:06,810
Kobiety pragną dotyku
boskość, tak jak to czynią ludzie.

587
00:38:13,100 --> 00:38:15,520
Zabraniasz swojej sztuki

588
00:38:17,140 --> 00:38:18,890
byłoby jak

589
00:38:20,720 --> 00:38:24,270
rozdzierając skrzydła motyla.

590
00:38:33,970 --> 00:38:35,890
Dziękuję. Dziękuję ojcze.

591
00:38:39,680 --> 00:38:41,220
Jest taka książka.

592
00:38:42,770 --> 00:38:45,020
Jest przystojny mężczyzna, który mnie zauroczył.

593
00:38:46,810 --> 00:38:48,600
Yi-Niang: Co?

594
00:38:49,470 --> 00:38:51,930
Co robiłeś?
za naszymi plecami, paskudna dziewczyno?

595
00:38:52,390 --> 00:38:54,220
Nic. Dobra.

596
00:38:55,060 --> 00:38:57,560
To honorowy człowiek z dobrej rodziny.

597
00:38:58,390 --> 00:39:00,430
Yi-Niang: Musi być całkowicie nieodpowiedni.

598
00:39:02,140 --> 00:39:03,600
Poprosiłem go, żeby tu przyszedł

599
00:39:03,600 --> 00:39:04,890
więc możesz zobaczyć na własne oczy.

600
00:39:05,850 --> 00:39:07,310
Lady Zhou: Nic nie wiemy o chłopcu.

601
00:39:07,310 --> 00:39:08,680
I to nie twoje miejsce, żeby o tym mówić.

602
00:39:09,890 --> 00:39:11,970
Wciągnie tę rodzinę do rynsztoka

603
00:39:11,970 --> 00:39:13,310
z jej dzikimi sposobami.

604
00:39:24,140 --> 00:39:25,520
Zbyt przystojny.

605
00:39:26,220 --> 00:39:28,470
Musi być bez grosza, łowcą fortuny.

606
00:39:38,560 --> 00:39:39,720
Wejdź.

607
00:39:57,390 --> 00:39:58,850
Mój miłośniku srebrnego języka,

608
00:39:59,430 --> 00:40:01,140
jak przekonałeś mojego tatę, żeby się zgodził?

609
00:40:02,720 --> 00:40:04,220
Wątpisz w mój naturalny urok.

610
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Cóż, ja...

611
00:40:09,100 --> 00:40:11,680
Musiałem obiecać
podjąć pracę w Poczcie

612
00:40:11,680 --> 00:40:12,890
i Biuro Łączności.

613
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Dopóki nie będę mógł cię wesprzeć
z moją fotografią.

614
00:40:15,640 --> 00:40:16,680
Oczywiście.

615
00:40:17,020 --> 00:40:19,310
Nie, bardzo mi przykro,

616
00:40:19,310 --> 00:40:20,520
Ubywanie.

617
00:40:20,850 --> 00:40:23,100
Czy w ogóle masz coś przeciwko? - Nie, kochanie.

618
00:40:23,600 --> 00:40:27,180
To właściwie prestiżowe stanowisko
i bardzo małą cenę do zapłacenia

619
00:40:27,430 --> 00:40:28,560
dla wiecznego szczęścia.

620
00:40:29,020 --> 00:40:31,390
A teraz dość tych formalnych ujęć,

621
00:40:33,180 --> 00:40:34,390
zabawmy się.

622
00:40:38,970 --> 00:40:40,470
Teraz jesteśmy małżeństwem...

623
00:40:43,470 --> 00:40:45,020
Och, to piękne Wanping.

624
00:40:47,220 --> 00:40:48,600
„Poznaj się lub rozstań.”

625
00:40:48,930 --> 00:40:50,770
„Żyj lub umrzyj”.

626
00:40:52,810 --> 00:40:54,020
Złożyliśmy przysięgę.

627
00:40:54,430 --> 00:40:55,770
Ty i ja.

628
00:40:57,140 --> 00:40:58,220
Podaj mi rękę.

629
00:40:58,890 --> 00:41:00,140
Żebym mógł trzymać.

630
00:41:01,140 --> 00:41:03,600
I żyj ze mną, aż się zestarzejemy.

631
00:41:05,970 --> 00:41:07,310
Tylko jeśli uda ci się mnie złapać.

632
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
Jak mocny jesteś
udary są, mężu.

633
00:41:31,560 --> 00:41:34,770
Jakie wykwintne
masz krągłości, żono.

634
00:41:37,600 --> 00:41:40,640
Hmm, wszystko, co chcę ci zrobić,

635
00:41:40,890 --> 00:41:43,310
oto co wiosna robi z kwiatem wiśni.

636
00:42:11,600 --> 00:42:12,930
O co to całe zamieszanie?

637
00:42:14,060 --> 00:42:16,100
Och, spójrz, to książeczka na miesiąc miodowy.

638
00:42:16,100 --> 00:42:17,470
Chcę to zobaczyć.

639
00:42:28,470 --> 00:42:29,640
Ziyi!

640
00:42:29,640 --> 00:42:31,060
Och, kochany mały...

641
00:42:32,310 --> 00:42:33,720
Wyglądasz promiennie.

642
00:42:33,890 --> 00:42:35,520
Mówiłam ci, mężczyźni mają swoje zastosowania.

643
00:42:35,720 --> 00:42:38,390
Motyle zakochują się w miłości.

644
00:42:38,390 --> 00:42:40,850
O nie, nie dawaj nam
tandetna poezja. Chcemy wszystkich

645
00:42:40,850 --> 00:42:43,810
ekscytujące szczegóły. Co
Jęczę jak w łóżku.

646
00:42:44,020 --> 00:42:45,850
Wei, daj biednej dziewczynie trochę prywatności.

647
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
Nie każdy jest tak publiczny
ze swoimi sprawami, tak jak ty.

648
00:42:49,600 --> 00:42:53,770
Albo ty i twój ukochany
Zhimo są. Prywatność? Puff...

649
00:42:54,060 --> 00:42:56,640
Ta książka ze zdjęciami i wierszami
ty i Wanping opublikowany

650
00:42:56,640 --> 00:42:57,930
jest dość rasowy.

651
00:42:58,850 --> 00:43:02,680
To nie jest. To... Jest wyrafinowane, prawda?

652
00:43:03,850 --> 00:43:06,180
To znaczy, spójrz, Wanping
i ja, każdy z nas pisał wiersze.

653
00:43:06,180 --> 00:43:07,430
Ale on zrobił zdjęcia.

654
00:43:08,310 --> 00:43:10,270
Myślę, że dwuwiersz motyla i ważki

655
00:43:10,270 --> 00:43:11,350
było cudownie.

656
00:43:11,350 --> 00:43:14,470
No cóż, sprzedaje się jak bułeczki bao.

657
00:43:14,470 --> 00:43:16,720
Trafiłeś nawet na pierwsze strony gazet Society News.

658
00:43:17,600 --> 00:43:19,180
Ślub roku.

659
00:43:19,640 --> 00:43:21,160
Nie mówili tego o moim ślubie.

660
00:43:21,520 --> 00:43:24,180
To znaczy, to dlatego
potajemnie uciekłeś do Paryża

661
00:43:24,180 --> 00:43:25,270
z Xu Beihongiem.

662
00:43:25,680 --> 00:43:27,220
Raczej skandal roku.

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
Twoi rodzice powiedzieli nawet, że wszyscy zginęli.

664
00:43:29,970 --> 00:43:32,020
W porządku, w porządku. To jest
teraz historia starożytna.

665
00:43:32,020 --> 00:43:34,180
Nie musisz być niegrzeczny lub
Zapytam twojego kochanego Zhimo

666
00:43:34,180 --> 00:43:35,640
jak dobrze zna Pearl Buck!

667
00:43:37,100 --> 00:43:39,270
Tylko żartuję. Nikt
wierzy w tę plotkę.

668
00:43:39,520 --> 00:43:40,680
Że jesteś zajęty

669
00:43:40,850 --> 00:43:43,560
szepcząc o moim mężu
młode, seksowne studentki kierunków artystycznych.

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,680
Jeśli będzie chciał dwóch żon, zabiję go.

671
00:43:48,060 --> 00:43:51,180
„Spryskiwanie czerwonymi kwiatami moreli
wygląda ze ściany...”

672
00:43:54,220 --> 00:43:56,140
Nieważne! Napijmy się szampana

673
00:43:56,140 --> 00:43:59,720
mam na myśli zagłuszanie smutków
świętować szczęśliwą parę.

674
00:44:00,060 --> 00:44:01,890
Ale nadal chcę wszystkich soczystych szczegółów.

675
00:44:03,140 --> 00:44:04,470
NIE! Ziyi: Na pewno?

676
00:44:08,560 --> 00:44:09,810
Ziyi (V.O.): Dobry deszcz

677
00:44:09,810 --> 00:44:11,520
wie, że jest sezon.

678
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Kiedy nadchodzi wiosna, przynosi nowe życie.

679
00:44:36,100 --> 00:44:37,430
Nad czym pracujesz?

680
00:44:39,770 --> 00:44:41,850
Kolejny artykuł, którego nikt nie kupi.

681
00:44:44,270 --> 00:44:46,310
To znaczy, nie masz
problemy z publikacją.

682
00:44:50,310 --> 00:44:51,560
Czy mój długopis nie działa

683
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
jak również twoje?

684
00:44:54,140 --> 00:44:55,270
Jeszcze lepiej.

685
00:44:56,060 --> 00:44:57,220
Ale ja...

686
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
mam inne, hmm...

687
00:45:01,680 --> 00:45:03,930
sprzęt, który społeczeństwo ceni bardziej.

688
00:45:04,640 --> 00:45:07,020
O tak, robisz to.

689
00:45:11,100 --> 00:45:12,390
Pewnego dnia...

690
00:45:13,640 --> 00:45:15,310
cały świat zobaczy Cię tak jak ja.

691
00:45:26,470 --> 00:45:30,680
Myślę, że my, artyści i poeci
jesteśmy dla siebie gatunkiem.

692
00:45:31,680 --> 00:45:32,930
Masz rację.

693
00:45:33,100 --> 00:45:34,180
Hej!

694
00:45:34,930 --> 00:45:37,720
A nasza praca jest wyjątkowa
wyraz duszy artysty.

695
00:45:39,140 --> 00:45:42,770
Z wyjątkiem Dai-Chiena. On
po prostu kopiuje wszystkich innych.

696
00:45:44,390 --> 00:45:46,100
Teraz ze mnie drwisz, ale poczekaj i zobacz.

697
00:45:46,100 --> 00:45:48,310
Moja sztuka przyćmi wszystkich was, peoni.

698
00:45:49,430 --> 00:45:51,390
Miałem wizję na ten temat, kiedy byłem mnichem.

699
00:45:52,810 --> 00:45:54,930
Dai-Chien, czy widziałem cię już wcześniej?

700
00:45:56,770 --> 00:45:59,140
Tak, kiedy byłem na
świątynia, gdy miałem 14 lat.

701
00:45:59,720 --> 00:46:03,180
Powiedziałeś, że moim przeznaczeniem jest wielkość.

702
00:46:03,180 --> 00:46:06,100
Dai-Chien: Och, to będzie 100 dolarów, proszę.

703
00:46:06,770 --> 00:46:09,720
Ziyi jest
coś w gąsienicy

704
00:46:09,720 --> 00:46:12,640
to ci mówi, że tak
będzie motylem.

705
00:46:15,350 --> 00:46:18,350
Ale powiedziałeś też, że to zrobię
przeżyć wielki smutek.

706
00:46:19,930 --> 00:46:22,060
Dobra. Zniżka 50 dolarów.

707
00:46:24,060 --> 00:46:25,660
Kochanie, co powiedział przed chwilą właściciel?

708
00:46:26,060 --> 00:46:28,310
Cóż, powiedział, ponieważ jesteśmy tacy sławni,

709
00:46:28,560 --> 00:46:30,360
chce nam za to zapłacić
promować swoją restaurację.

710
00:46:30,470 --> 00:46:34,430
Och, ale powiedziałam mu tylko wtedy, gdy on
mogłaby mi dać kryształowy brzuch

711
00:46:34,430 --> 00:46:37,020
żeby każdy mógł zobaczyć
jak wspaniałe jest jego jedzenie.

712
00:46:37,020 --> 00:46:39,140
Tak, tak, tak! Pozdrawiam.

713
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
I za to wypiję.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,890
Xu Beihong: Nasza nowa kultura
ruch musi się wypalić

715
00:46:45,890 --> 00:46:49,470
łańcuchy starych sposobów,
zwłaszcza w czasie wojny.

716
00:46:49,810 --> 00:46:51,640
Dobrze jest kwestionować rzeczy, które podjąłeś

717
00:46:51,640 --> 00:46:53,020
za oczywiste, zbyt długo.

718
00:46:53,470 --> 00:46:56,970
Najtrudniejsza rzecz w życiu
naucz się, który most przejść

719
00:46:57,430 --> 00:46:59,470
i który do łóżka.

720
00:47:00,970 --> 00:47:02,310
Tutaj, tutaj, Bertrand.

721
00:47:02,930 --> 00:47:05,680
Wolę szukać poezji na ulicy

722
00:47:06,060 --> 00:47:07,180
niż w klasie.

723
00:47:07,810 --> 00:47:10,720
Tradycyjne sposoby są zbyt duszne.

724
00:47:10,720 --> 00:47:11,850
Tak!

725
00:47:12,470 --> 00:47:14,310
Nie sądzę, że znajdziesz poezję, bracie.

726
00:47:15,140 --> 00:47:16,430
Myślę, że cię znajdzie.

727
00:47:17,350 --> 00:47:18,520
Pozdrawiam!

728
00:47:19,180 --> 00:47:21,100
Nie. Poezja rządzi moim sercem.

729
00:47:21,220 --> 00:47:22,930
Ale są rzeczy

730
00:47:22,930 --> 00:47:26,430
co mogę powiedzieć kolorem
i atrament, którego nie potrafią żadne słowa.

731
00:47:27,140 --> 00:47:29,060
Czasami, gdy maluję,

732
00:47:29,310 --> 00:47:31,930
Czuję się częścią siebie
cofając się o tysiące lat

733
00:47:31,930 --> 00:47:34,390
dotknąć artystów, którzy byli przede mną.

734
00:47:34,810 --> 00:47:35,890
Jeden karmi oko.

735
00:47:36,310 --> 00:47:37,430
Jeden karmi ucho.

736
00:47:38,520 --> 00:47:39,930
Obydwa karmią duszę.

737
00:47:44,470 --> 00:47:46,020
Dzięki. - Dzięki.

738
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
Więc uh... Zhimo.

739
00:47:49,810 --> 00:47:51,210
Masz dobre kontakty, prawda?

740
00:47:51,680 --> 00:47:53,020
Ale dlaczego rząd nie robi więcej

741
00:47:53,020 --> 00:47:54,970
zatrzymać Japończyków
inwazja? Nie jestem pewien.

742
00:47:55,390 --> 00:47:56,770
Skąd mam wiedzieć?

743
00:47:56,770 --> 00:47:58,350
Jestem poetą, nie politykiem.

744
00:47:59,270 --> 00:48:01,470
Ale jutro jadę do stolicy.

745
00:48:01,930 --> 00:48:03,470
Będę mieć uszy otwarte.

746
00:48:04,680 --> 00:48:06,020
Doceń to. - Dzięki.

747
00:48:06,930 --> 00:48:08,470
Czytałeś Wiadomości Shun Bao?

748
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
Dobra. Jeśli przysięgam...

749
00:48:11,100 --> 00:48:14,270
Jeśli przeczytam jeszcze jeden artykuł
jest o tym źle poinformowany

750
00:48:14,270 --> 00:48:16,060
Literatura chińska, jestem...

751
00:48:17,020 --> 00:48:18,580
W ramach protestu zamieściłem ogłoszenie.

752
00:48:18,850 --> 00:48:20,850
Czy nie słyszeli wcześniej o Lu Xunie?

753
00:48:21,060 --> 00:48:22,350
Albo Twoja praca?

754
00:48:22,850 --> 00:48:26,430
Skromność mnie powstrzymuje
publikowanie własnej twórczości. Ale...

755
00:48:26,890 --> 00:48:28,720
Poważnie, kto wybiera pisarzy?

756
00:48:28,720 --> 00:48:30,020
Nie rozumiem.

757
00:48:31,310 --> 00:48:34,060
Ja robię. Wybacz moje wtargnięcie,

758
00:48:34,060 --> 00:48:36,100
ale nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie podsłuchać.

759
00:48:36,680 --> 00:48:38,520
Jestem Norwood Allman.

760
00:48:39,020 --> 00:48:42,560
Redaktor Naczelny
bardzo oczerniany Shun Pao.

761
00:48:43,220 --> 00:48:45,180
O mój Boże. Proszę, proszę. Przepraszam.

762
00:48:46,470 --> 00:48:47,930
Jestem Zhou Lianxia.

763
00:48:49,060 --> 00:48:51,100
Mówiłem zbyt szczerze, to prawda
moja straszna wina.

764
00:48:51,100 --> 00:48:52,560
Naprawdę cię za to przepraszam.

765
00:48:52,970 --> 00:48:56,560
Ty, ten młody debiutant
prezentowaliśmy na stronach naszych społeczności.

766
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
Tak, ja-jestem...

767
00:49:00,560 --> 00:49:02,930
Jestem klasycznie wykształconym poetą i malarzem,

768
00:49:02,930 --> 00:49:05,060
więc moje obawy są autentyczne.

769
00:49:05,060 --> 00:49:08,390
To znaczy, jest tak wielu młodych
poeci, którzy powstają w Chinach,

770
00:49:08,640 --> 00:49:09,970
i zasługują na szansę.

771
00:49:09,970 --> 00:49:11,430
Jak kto?

772
00:49:11,430 --> 00:49:15,680
Ai Qing, Lu Zun, Dai
Wangshu i wielu innych.

773
00:49:16,810 --> 00:49:18,520
W porządku.

774
00:49:19,350 --> 00:49:23,100
Pozwól mi zobaczyć, co zrobiłeś
z. 1500 słów o Chinach

775
00:49:23,100 --> 00:49:26,350
obiecujący nowi poeci już w piątek na moim biurku.

776
00:49:27,390 --> 00:49:29,180
Nie zawiedź.

777
00:49:32,220 --> 00:49:33,770
Czy on właśnie dał ci pracę?

778
00:49:35,100 --> 00:49:37,350
Och, Ziyi, Shun Pao!

779
00:49:37,680 --> 00:49:39,850
O mój Boże. Zabij mnie!

780
00:49:40,220 --> 00:49:41,930
Szczerze mówiąc, jeśli ktoś może zwrócić się o naganę

781
00:49:41,930 --> 00:49:44,180
do możliwości kariery, to byłbyś ty.

782
00:49:56,770 --> 00:49:58,850
Ziyi, przyjdź szybko. Xiaoman jest zdruzgotany.

783
00:50:00,220 --> 00:50:02,140
Właśnie dostała okropny telegram.

784
00:50:02,600 --> 00:50:04,310
Zhimo właśnie zginął w katastrofie lotniczej.

785
00:50:04,560 --> 00:50:06,020
Co?

786
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
Żymo!

787
00:50:32,770 --> 00:50:34,100
Nalot lotniczy! Dzieci.

788
00:50:34,850 --> 00:50:36,180
Iść! - Biegnij, biegnij!

789
00:51:04,930 --> 00:51:08,390
Po inwazji
Szanghaju, siły japońskie

790
00:51:08,390 --> 00:51:12,270
zbliżył się do Nanjing,
pozostawiając po sobie rzeź.

791
00:51:12,770 --> 00:51:14,060
Zachodni misjonarze

792
00:51:14,060 --> 00:51:18,220
– donoszą Japończycy
zamordowali ponad 200 tys

793
00:51:18,220 --> 00:51:21,520
Chińscy cywile, gwałceni i torturowani

794
00:51:21,720 --> 00:51:23,640
dziesiątki tysięcy Chińczyków...
kto jeszcze po mnie ma przyjść?

795
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Och, pani Zhou, czy oni przychodzą po mnie?

796
00:51:26,020 --> 00:51:27,600
Nie, nie sądzę, pani Kubernick.

797
00:51:27,970 --> 00:51:30,180
Żydzi są zawsze mile widziani w Szanghaju.

798
00:51:33,470 --> 00:51:35,430
Chodź, wróćmy do naszych rodzin.

799
00:51:41,390 --> 00:51:43,270
Barbaria! Co zrobili w Nanjing.

800
00:51:46,970 --> 00:51:48,600
Tak wielu nie żyje.

801
00:51:48,600 --> 00:51:51,060
- I te biedne kobiety.
- Trzymaj cichszy głos.

802
00:51:51,060 --> 00:51:52,310
Chcesz nas wszystkich zabić?

803
00:51:52,310 --> 00:51:54,270
Nie odważyliby się. Dobra.

804
00:51:54,270 --> 00:51:55,750
Takie jest porozumienie międzynarodowe.

805
00:51:55,930 --> 00:51:57,640
Nie, kiedy cały świat patrzy.

806
00:51:57,640 --> 00:51:58,970
Przejdziemy obok nich.

807
00:52:01,220 --> 00:52:02,640
Witam, proszę pana. Czy chcesz dołączyć?

808
00:52:02,640 --> 00:52:04,100
Nie, proszę, po prostu spójrz.

809
00:52:06,020 --> 00:52:07,430
Oj, musimy dalej naciskać.

810
00:52:07,430 --> 00:52:10,680
Ziyi (V.O.): Byłem
pusta kartka papieru pełna

811
00:52:10,680 --> 00:52:13,470
mocy, potencjału i obietnic.

812
00:52:14,310 --> 00:52:18,140
Ale gdybym nie pomalował mojego
własne życie na tym, ktoś inny

813
00:52:18,270 --> 00:52:19,520
zrobiłbym.

814
00:52:23,640 --> 00:52:26,890
Och, pamiętasz tę noc? Taki urok.

815
00:52:26,890 --> 00:52:28,430
Do zobaczenia, byliście z nami i Wanping.

816
00:52:33,020 --> 00:52:34,520
Tak, ale...

817
00:52:35,220 --> 00:52:36,930
mamy teraz ważniejsze rzeczy do zrobienia.

818
00:52:38,600 --> 00:52:41,470
Chcę wrócić do domu
zanim dzieci pójdą spać.

819
00:52:42,020 --> 00:52:44,180
Pamiętacie tę wspaniałą przedwojenną modę?

820
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Och, oddałbym zęby
za taką sukienkę.

821
00:52:46,970 --> 00:52:48,640
Ale musimy pojechać do Paryża, żeby je zdobyć.

822
00:52:49,350 --> 00:52:51,810
Słuchaj, jest to wystarczająco trudne
zdobyć jedzenie, nie mówiąc już o ubraniach.

823
00:52:52,100 --> 00:52:55,140
Mógłbyś taki zrobić.
Albo odnowić stary.

824
00:52:55,970 --> 00:52:58,310
Proszę. Jestem muzą. Nie artysta.

825
00:52:58,560 --> 00:53:00,350
Będę wyglądać jak jutowy worek.

826
00:53:01,680 --> 00:53:02,810
Noc Wei.

827
00:53:23,060 --> 00:53:24,310
Jeśli nalegasz, żeby iść

828
00:53:24,310 --> 00:53:26,390
do Dory po sukienki,

829
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
powinniśmy już iść.

830
00:53:28,640 --> 00:53:30,100
Nie, nie.

831
00:53:30,100 --> 00:53:31,220
Lepiej idź beze mnie.

832
00:53:31,560 --> 00:53:33,140
Nie ma nic do noszenia.

833
00:53:35,390 --> 00:53:37,390
Mhmm zabawne, że tak mówisz.

834
00:53:38,810 --> 00:53:40,350
Gdzie kupiłaś tę cudowną sukienkę?

835
00:53:41,270 --> 00:53:42,350
Udało mi się.

836
00:53:42,350 --> 00:53:43,970
O nie, nie zrobiłeś tego!

837
00:53:43,970 --> 00:53:45,970
Będę przy tobie wyglądać jak krowa.

838
00:53:46,810 --> 00:53:48,850
Zabawne, że tak mówisz.

839
00:53:49,930 --> 00:53:52,220
O nie, nie zrobiłeś tego!

840
00:53:55,970 --> 00:53:57,810
Pospiesz się. Chodźmy pokazać Dorze.

841
00:54:12,720 --> 00:54:14,310
Panie Xie, jak się masz?

842
00:54:14,310 --> 00:54:15,600
Jesteś tutaj?

843
00:54:15,600 --> 00:54:16,850
Oczywiście.

844
00:54:18,060 --> 00:54:21,100
Och, moi przyjaciele, wyglądacie oszałamiająco!

845
00:54:21,100 --> 00:54:23,180
Gdzie kupiłaś te wspaniałe sukienki?

846
00:54:23,180 --> 00:54:24,600
Nie ja ich zrobiłem.

847
00:54:24,600 --> 00:54:26,220
Och, to tajemnica handlowa.

848
00:54:26,970 --> 00:54:29,100
Wyglądasz jak gwiazdy filmowe z Hollywood.

849
00:54:29,100 --> 00:54:31,180
Więc chcesz zobaczyć moje nowe dzieło?

850
00:54:31,470 --> 00:54:32,640
Spójrz na to tutaj.

851
00:54:32,640 --> 00:54:34,180
Po prostu oszałamiające.

852
00:54:34,180 --> 00:54:37,060
I myślę, że tak by to wyglądało
cudownie na każdym z was.

853
00:54:42,810 --> 00:54:44,060
Kochanie...

854
00:54:44,060 --> 00:54:45,220
Wreszcie.

855
00:54:46,310 --> 00:54:47,930
Czy masz pojęcie, która jest godzina?

856
00:54:52,060 --> 00:54:54,420
Wiadomo, skoro wszyscy
Zacząłem chcieć kawałka ciebie, ja.

857
00:54:54,680 --> 00:54:56,270
Mam wrażenie, że prawie cię już nie widuję.

858
00:54:57,520 --> 00:55:01,470
Od naszych dzieci do twoich
redaktorzy, kuratorzy,

859
00:55:02,560 --> 00:55:03,890
ruch kobiety, wysiłek wojenny.

860
00:55:03,890 --> 00:55:05,560
Nawet ten amerykański bankier

861
00:55:05,560 --> 00:55:08,180
który nie myśli o podróżowaniu
z Hongkongu do Szanghaju

862
00:55:08,180 --> 00:55:09,810
tylko na lunch z tobą.

863
00:55:11,720 --> 00:55:14,270
Spójrz, nawet portale z plotkami w społeczeństwie

864
00:55:14,270 --> 00:55:17,640
zaczynają komentować
o tym, jak popularna jest Madam Zhou

865
00:55:17,640 --> 00:55:18,810
stało się.

866
00:55:23,770 --> 00:55:25,350
A co z tymi wszystkimi kobietami?

867
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
kto nie może na ciebie czekać
zatańczyć walca do ekstazy?

868
00:55:31,220 --> 00:55:34,020
Wiesz, twój taniec
ruchy są legendarne, moja droga.

869
00:55:37,100 --> 00:55:38,470
I usłyszałem

870
00:55:39,310 --> 00:55:43,390
że nazywają cię Panem Swivel-Hips.

871
00:55:45,430 --> 00:55:46,810
Taki głupi nick.

872
00:55:50,470 --> 00:55:52,930
Mam wrażenie, że nie masz
już czas dla mnie.

873
00:56:07,890 --> 00:56:09,810
Panie Obrotowe Biodra, naprawdę?

874
00:56:15,470 --> 00:56:16,720
Przepraszam.

875
00:56:21,680 --> 00:56:23,020
Twoja historia ukazała się dzisiaj.

876
00:56:23,020 --> 00:56:24,600
Cóż, pospiesz się. Słyszałem, że mają masło

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,220
Delikatesy Spiegelmana w Małym Kijowie.

878
00:56:26,220 --> 00:56:27,900
Musimy tam dotrzeć, zanim wszystko zniknie.

879
00:56:29,640 --> 00:56:31,100
To kolejna krótka historia.

880
00:56:31,100 --> 00:56:33,020
Nie piszesz już dużo poezji.

881
00:56:33,970 --> 00:56:35,100
To wojna.

882
00:56:35,100 --> 00:56:36,620
Ludzie chcą czytać podnoszące na duchu historie,

883
00:56:37,180 --> 00:56:38,680
coś, co wyciągnie ich z wojny.

884
00:56:38,680 --> 00:56:40,280
Coś, co wyciągnie ich z mrocznych czasów.

885
00:56:41,020 --> 00:56:42,310
Co dalej? Kazania?

886
00:56:53,470 --> 00:56:55,310
Najświeższe wiadomości. To oficjalne.

887
00:56:55,310 --> 00:56:58,970
Japończycy zbombardowali
Niedzielny poranek w Pearl Harbor.

888
00:56:59,390 --> 00:57:00,640
Wczesny atak.

889
00:57:00,640 --> 00:57:02,140
Co się dzieje, pani Kubernick?

890
00:57:02,140 --> 00:57:03,810
Bombardują Pearl Harbor.

891
00:57:03,810 --> 00:57:05,520
Dlaczego tak jest? - W Ameryce?

892
00:57:06,060 --> 00:57:08,180
Kto to zrobił? - Czy Japończyk?

893
00:57:08,180 --> 00:57:09,390
To cholernie dobra wiadomość.

894
00:57:10,390 --> 00:57:12,470
Co? Czy nie wszyscy rozumiecie, co to oznacza?

895
00:57:12,470 --> 00:57:13,850
Japończycy myślą, że są jedyni

896
00:57:13,850 --> 00:57:15,020
który nigdy nie przegrał wojny.

897
00:57:15,770 --> 00:57:17,060
Cóż, my też nie, Jankesi.

898
00:57:17,390 --> 00:57:18,930
I nie będziemy tego brać na klatę.

899
00:57:19,720 --> 00:57:24,640
To oznacza, że Amerykanie
przystępują do wojny po naszej stronie

900
00:57:24,930 --> 00:57:28,520
Może to dobra wiadomość, ale
jest tak dużo strachu.

901
00:57:29,520 --> 00:57:31,810
Wszędzie jest teraz tyle śmierci.

902
00:57:32,600 --> 00:57:34,970
To pierwszy błąd, jaki popełniła Japonia.

903
00:57:35,520 --> 00:57:37,270
Przy odrobinie szczęścia będzie ich to kosztować wojnę.

904
00:57:41,720 --> 00:57:43,270
Nie wiem co robić.

905
00:57:46,220 --> 00:57:47,720
Jesteś jednym z nas,

906
00:57:48,430 --> 00:57:49,680
OK?

907
00:57:50,850 --> 00:57:52,140
Zaopiekujemy się tobą.

908
00:58:09,560 --> 00:58:10,640
Dziękuję.

909
00:58:10,640 --> 00:58:13,470
Chłopaki, spójrzcie, co tu mam.

910
00:58:14,890 --> 00:58:16,600
Och, co to jest?

911
00:58:17,560 --> 00:58:18,890
To wieprzowina.

912
00:58:18,890 --> 00:58:20,970
To wieprzowina? mamusiu
czy mogę trochę prosić?

913
00:58:20,970 --> 00:58:23,560
Oczywiście, że pochodzi
wielka, gruba świnia. Więc proszę.

914
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
Chłopiec 2: Ja też. - Wkop się.

915
00:58:24,720 --> 00:58:26,270
Wystarczy dla każdego.

916
00:58:26,270 --> 00:58:27,890
Jesteś cudotwórcą.

917
00:58:29,100 --> 00:58:30,270
To niesamowite.

918
00:58:30,600 --> 00:58:31,930
Och, musimy podziękować pani Kubernick

919
00:58:31,930 --> 00:58:33,100
następnym razem ją zobaczymy.

920
00:58:33,100 --> 00:58:34,470
Mhm. Zrobię.

921
00:58:34,890 --> 00:58:36,720
Pamiętaj o jednej misce ryżu dla każdego.

922
00:58:36,970 --> 00:58:38,100
Dobra?

923
00:58:48,470 --> 00:58:49,600
Hej!

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,100
Daj to!

925
00:58:56,600 --> 00:58:58,440
Myślą, że mogą to zrobić
czegokolwiek teraz chcą.

926
00:58:58,850 --> 00:59:01,310
Co ich powstrzyma przed zawróceniem
Szanghaj do innego Nanjing?

927
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
To się nie stanie, ok? Jesteśmy matkami.

928
00:59:06,680 --> 00:59:08,850
Nawet jeśli sami będziemy musieli wziąć broń.

929
00:59:16,850 --> 00:59:18,810
Ziyi (V.O.): Moja nowa poezja uległa przemianie

930
00:59:18,810 --> 00:59:20,770
do literatury świadectwa.

931
00:59:21,310 --> 00:59:23,890
Wypowiadając się przeciwko okrucieństwom,

932
00:59:24,560 --> 00:59:26,810
próbując utrzymać nadzieję przy życiu.

933
00:59:28,220 --> 00:59:31,310
To jest zdjęcie I
myślisz, że to twoje pierwsze zawody.

934
00:59:32,220 --> 00:59:33,560
Spójrz, jaki byłeś młody.

935
00:59:35,930 --> 00:59:37,520
I tego chcesz.

936
00:59:37,930 --> 00:59:39,060
Byłeś bardzo zaskoczony.

937
00:59:40,100 --> 00:59:41,310
nie byłem.

938
00:59:43,680 --> 00:59:45,680
I zaraz po tym zyskałeś sławę.

939
00:59:50,720 --> 00:59:51,890
W porządku.

940
00:59:52,390 --> 00:59:54,470
Mam złe wieści, mój motylu.

941
00:59:56,310 --> 00:59:58,020
Wiadomości od dostawców

942
00:59:58,020 --> 01:00:00,220
w Japonii nie jest dobrze.

943
01:00:01,720 --> 01:00:04,100
Odkąd zbombardowali Pearl Harbor,

944
01:00:05,390 --> 01:00:07,930
teraz mówią, że Japonia przejmie całość

945
01:00:07,930 --> 01:00:09,850
rozliczenie międzynarodowe do.

946
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
Na pewno jest tu jeszcze bezpiecznie?

947
01:00:16,430 --> 01:00:20,060
Nie, mogą skonfiskować cały mój towar

948
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
lub gorzej.

949
01:00:24,220 --> 01:00:26,470
Zabiorę moje dwie żony

950
01:00:26,470 --> 01:00:29,770
z powrotem do naszej rodzinnej posiadłości w Hunan.

951
01:00:29,770 --> 01:00:32,100
Będziemy tam dużo bezpieczniejsi.

952
01:00:32,890 --> 01:00:35,140
Potem Ty i Twoja rodzina

953
01:00:35,140 --> 01:00:36,520
też muszę przyjść, co?

954
01:00:36,890 --> 01:00:39,220
Wanping i ja mieszkamy tutaj.

955
01:00:39,470 --> 01:00:41,100
Nasze kariery są tutaj.

956
01:00:41,470 --> 01:00:43,350
Co byśmy tam robili?

957
01:00:46,270 --> 01:00:49,310
Uszczęśliw starego człowieka.

958
01:00:55,520 --> 01:00:58,390
Dwie żony już to robią dobrze, ojcze.

959
01:01:13,470 --> 01:01:15,310
Bądź bezpieczny.

960
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
Straciła rozkwit.

961
01:01:34,520 --> 01:01:35,970
Kto wiedział,

962
01:01:35,970 --> 01:01:39,600
najwspanialsze z moich dzieci
byłaby moją córką.

963
01:01:40,430 --> 01:01:42,470
Nie mój syn.

964
01:01:46,810 --> 01:01:49,890
Można pogrzebać prędkość
i nacisk, aby zmienić skok.

965
01:01:50,020 --> 01:01:53,180
Więc jeśli pójdziesz gładko, będzie to wyglądało tak

966
01:01:53,810 --> 01:01:56,520
albo mogę być niespokojny i tak wyglądać.

967
01:01:57,220 --> 01:02:00,310
Lub może być szorstki i tak wyglądać.

968
01:02:01,100 --> 01:02:04,600
Możesz więc umieścić swój własny
osobowość w swojej pracy. Tak.

969
01:02:04,770 --> 01:02:06,390
Dobry. Dobra.

970
01:02:06,390 --> 01:02:08,850
A co z... A ty? Zaimponuj mi.

971
01:02:11,560 --> 01:02:13,020
Tatuś jest w domu!

972
01:02:14,810 --> 01:02:16,390
Cześć.

973
01:02:16,390 --> 01:02:18,430
O mój Boże. - Ciężko pracujesz?

974
01:02:18,430 --> 01:02:20,430
Daj swojemu tacie szansę na relaks.

975
01:02:21,470 --> 01:02:22,890
Po prostu chodźmy najpierw na kolację.

976
01:02:22,890 --> 01:02:24,390
Lin? Lin: OK.

977
01:02:24,390 --> 01:02:26,180
Czy możesz mi pomóc?
z dziećmi, proszę?

978
01:02:26,680 --> 01:02:28,100
Dziękuję.

979
01:02:32,270 --> 01:02:36,020
Wyglądasz jak kot w śmietanie.

980
01:02:36,520 --> 01:02:38,100
Co się dzieje?

981
01:02:39,810 --> 01:02:41,100
Dostaję awans.

982
01:02:41,310 --> 01:02:43,390
Większa odpowiedzialność i podwyżka!

983
01:02:44,770 --> 01:02:46,970
To niesamowite. A ty wciąż jesteś taki młody.

984
01:02:46,970 --> 01:02:49,140
Tak. - Och, jestem z ciebie taki dumny.

985
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
OK, czekaj, czekaj... Chcę
aby usłyszeć więcej na ten temat.

986
01:02:51,470 --> 01:02:53,270
Powiedz mi wszystko. Co się dzieje?

987
01:02:54,470 --> 01:02:58,640
Więc chcą, żebym wysłał kurierem na górę
tajne dokumenty rządu

988
01:02:59,060 --> 01:03:01,720
i rozpowszechniać treści antyjapońskie
ulotki po całym mieście.

989
01:03:02,270 --> 01:03:04,470
Będę też musiał więcej podróżować.

990
01:03:04,850 --> 01:03:06,470
Czekaj, co?

991
01:03:07,270 --> 01:03:09,350
Nie, to pomoże wypędzić Japończyków...

992
01:03:09,350 --> 01:03:10,850
i podnieść morale Chin.

993
01:03:12,390 --> 01:03:13,560
Nie.

994
01:03:14,430 --> 01:03:15,970
Nie wiesz, jakie to niebezpieczne?

995
01:03:17,020 --> 01:03:18,580
A co jeśli Japończycy cię złapią?

996
01:03:18,930 --> 01:03:20,140
Jeśli mnie złapią,

997
01:03:20,140 --> 01:03:22,220
to zrobiłoby to samo
coś, co robią komukolwiek innemu.

998
01:03:33,810 --> 01:03:37,640
Mój najdroższy Wanping, gdzie jesteś?

999
01:03:51,100 --> 01:03:54,970
Ziyi (VO): Dom...
Pójdę wcześnie spać,

1000
01:03:54,970 --> 01:03:57,680
mając nadzieję, że będę jednym z tobą w moich snach.

1001
01:03:58,680 --> 01:04:00,810
Byle nasze serca wkrótce były razem...

1002
01:04:01,520 --> 01:04:04,270
Jakie to ma znaczenie jeśli
jest światło czy księżyc?

1003
01:04:23,640 --> 01:04:24,720
Panie Xu, Pani Zhou,

1004
01:04:24,720 --> 01:04:25,930
kilka zdjęć, proszę, bardzo szybko.

1005
01:04:25,930 --> 01:04:27,640
Właśnie tam. Bardzo dziękuję.

1006
01:04:28,470 --> 01:04:29,680
Panie Xu.

1007
01:04:32,310 --> 01:04:33,520
Dziękuję.

1008
01:04:38,270 --> 01:04:39,930
Hej, Chen, jest wystarczająco źle

1009
01:04:39,930 --> 01:04:41,970
nie ma mowy o wieprzowinie
miał dla miłości lub pieniędzy.

1010
01:04:41,970 --> 01:04:43,140
Przestań jadać dim sum.

1011
01:04:43,140 --> 01:04:44,600
Wypiłeś już całe wino.

1012
01:04:44,600 --> 01:04:46,100
Beihong, wróciłeś.

1013
01:04:46,100 --> 01:04:49,020
Mhmm... - Wiesz, mówią świetnie

1014
01:04:49,020 --> 01:04:52,100
sztuka karmi kulturę
a słaba sztuka poniża ją.

1015
01:04:52,100 --> 01:04:54,140
Nie chciałbym cię mieć
walczyć o arcydzieło

1016
01:04:54,140 --> 01:04:55,520
z powodu pustego żołądka.

1017
01:04:57,140 --> 01:04:59,270
Zaufaj intelektualiście, który powie prostą rzecz

1018
01:04:59,270 --> 01:05:00,350
w skomplikowany sposób

1019
01:05:00,350 --> 01:05:03,560
podczas gdy my, artyści, mówimy skomplikowane
rzeczy w prosty sposób.

1020
01:05:03,970 --> 01:05:05,560
Nie, wielka sztuka zaczyna się od prawdy.

1021
01:05:05,810 --> 01:05:08,140
Jak więc było w Rosji?

1022
01:05:08,600 --> 01:05:11,270
Och, świetna wódka, okropne jedzenie.

1023
01:05:11,720 --> 01:05:13,140
Nie mogłem znaleźć niczego, czego potrzebowałem.

1024
01:05:13,640 --> 01:05:17,390
Cóż, mam na myśli, dobrą rzecz
mamy sztukę, poezję i miłość.

1025
01:05:17,890 --> 01:05:19,890
To znaczy, jeśli to nie wystarczy, to co?

1026
01:05:20,310 --> 01:05:23,390
Mam zamiar pojechać do Singapuru
sprzedać więcej obrazów

1027
01:05:23,390 --> 01:05:25,470
aby wspomóc wysiłek wojenny
przeciwko Japończykom.

1028
01:05:25,810 --> 01:05:27,680
To znaczy, mógłbym
podaruj także całą moją pracę,

1029
01:05:27,680 --> 01:05:29,720
chociaż nie sprzedam tyle co ty.

1030
01:05:29,720 --> 01:05:32,180
Ale każda drobnostka pomaga.

1031
01:05:33,770 --> 01:05:36,680
Więc gdzie jest Wen Yiduo?

1032
01:05:37,220 --> 01:05:38,640
Myślałam, że przyjdzie dziś wieczorem.

1033
01:05:39,140 --> 01:05:40,810
Jest pod pomnikiem Li Gonpu.

1034
01:05:41,100 --> 01:05:42,220
Niedługo tu będzie.

1035
01:05:43,140 --> 01:05:44,140
Kelner.

1036
01:05:45,140 --> 01:05:46,890
Cały świat jest w stanie wojny i

1037
01:05:46,890 --> 01:05:48,430
Chiny są na końcu włóczni.

1038
01:05:48,890 --> 01:05:50,930
Dlaczego Zachód nie robi więcej, aby nam pomóc?

1039
01:05:51,350 --> 01:05:53,630
Przynajmniej Amerykanie
wysyłanie pilotów Latającego Tygrysa.

1040
01:05:54,180 --> 01:05:55,810
Ze swoimi P-40 Warhawkami.

1041
01:05:55,810 --> 01:05:57,720
Miejmy nadzieję, że Japończycy
nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

1042
01:05:57,720 --> 01:06:00,180
Spotkałem Latającego Tygrysa
raz w klubie w Szanghaju.

1043
01:06:00,850 --> 01:06:02,100
Harry'ego Moyera.

1044
01:06:02,310 --> 01:06:03,770
To był bardzo miły człowiek.

1045
01:06:03,770 --> 01:06:05,970
To znaczy, on naprawdę lubi Chińczyków.

1046
01:06:05,970 --> 01:06:07,100
Żadnych uprzedzeń.

1047
01:06:07,930 --> 01:06:09,310
Naprawdę, co?

1048
01:06:09,310 --> 01:06:10,640
Nie wiedziałem tego.

1049
01:06:11,020 --> 01:06:13,350
Gdzie jest miłość w sztuce współczesnej?

1050
01:06:13,350 --> 01:06:15,470
Ta brutalna wojna zmusza

1051
01:06:15,470 --> 01:06:17,930
artyści stają się coraz bardziej abstrakcyjni.

1052
01:06:18,810 --> 01:06:21,930
Myślę, że jak na mężczyznę
chęć kontrolowania natury,

1053
01:06:22,310 --> 01:06:25,060
zrobić organiczne nieorganiczne. Zmniejsz

1054
01:06:25,060 --> 01:06:28,640
wykwintną ludzką postać
do wzoru matematycznego.

1055
01:06:29,020 --> 01:06:30,680
Gdzie w tym miłość?

1056
01:06:30,680 --> 01:06:35,560
Mam tu twój męski popęd miłosny.

1057
01:06:36,310 --> 01:06:39,180
I nie ma nic

1058
01:06:39,180 --> 01:06:42,020
matematycznie na ten temat.

1059
01:06:42,020 --> 01:06:45,470
Z wyjątkiem jednego plus jeden.

1060
01:06:45,470 --> 01:06:48,060
Chen!

1061
01:06:48,560 --> 01:06:51,470
Ty beznadziejny, seksisto.

1062
01:06:51,810 --> 01:06:53,890
To znaczy, myślę, że byłbyś o wiele szczęśliwszy

1063
01:06:53,890 --> 01:06:55,390
gdyby kobiety pełzały

1064
01:06:55,390 --> 01:06:57,430
na czworakach i biegając swobodnie na wietrze.

1065
01:06:57,430 --> 01:06:58,850
Masz rację.

1066
01:06:58,850 --> 01:07:02,850
Ziyi, pokaż mi tę część „na czworakach”.

1067
01:07:04,220 --> 01:07:05,930
Może powinienem.

1068
01:07:06,970 --> 01:07:09,060
Wiesz, od.

1069
01:07:09,060 --> 01:07:12,060
Ponieważ nie wyewoluowałeś z oceanu

1070
01:07:12,060 --> 01:07:14,060
troglodyta z ciebie.

1071
01:07:15,270 --> 01:07:19,310
Dlaczego cię nie zwrócę
do swojego naturalnego środowiska?

1072
01:07:26,770 --> 01:07:28,890
Chiny są większe, gdy kobiety trzymają

1073
01:07:28,890 --> 01:07:30,810
połowa nieba i oceanu.

1074
01:07:35,930 --> 01:07:38,520
Kiedy giełda nowojorska
Giełda otwarta do południa,

1075
01:07:38,520 --> 01:07:40,720
akcji Generala
Elektryczny... Ziyi: Morton, Morton!

1076
01:07:40,720 --> 01:07:42,270
Pójdę... Muszę iść.

1077
01:07:45,390 --> 01:07:47,060
Ziyi, co się stało.

1078
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Otrzymałem twoją pilną wiadomość.

1079
01:07:48,560 --> 01:07:50,180
Muszę cię ostrzec. Dobra?

1080
01:07:50,180 --> 01:07:52,310
Mój mąż właśnie mi powiedział
że Japończycy zamykają

1081
01:07:52,310 --> 01:07:53,810
na wszystkich obcokrajowców w Chinach,

1082
01:07:54,390 --> 01:07:57,020
zwłaszcza Żydów, nawet w
rozliczenie międzynarodowe.

1083
01:07:57,430 --> 01:07:58,810
Wiesz, to wyrok śmierci!

1084
01:07:58,810 --> 01:08:00,600
Nie odważyliby się. Kontrolujemy większość

1085
01:08:00,600 --> 01:08:02,680
bankowość i finansowanie dla
Asia, tu, nad Bundem.

1086
01:08:02,680 --> 01:08:03,930
To już nie ma znaczenia.

1087
01:08:04,810 --> 01:08:06,570
Japończycy rozpoczynają
jutro internowanie.

1088
01:08:07,180 --> 01:08:08,430
Mają gotowe obozy w gettach,

1089
01:08:08,430 --> 01:08:09,930
i rozpoczną aresztowania.

1090
01:08:09,930 --> 01:08:11,770
Musisz dziś wieczorem wyjechać do Hongkongu.

1091
01:08:12,140 --> 01:08:13,270
Dziś wieczorem?

1092
01:08:13,680 --> 01:08:15,480
Chcesz wziąć
szansa, że ​​się myli.

1093
01:08:16,640 --> 01:08:18,810
Masz, masz
mają biura w Hongkongu.

1094
01:08:18,970 --> 01:08:19,970
Nie masz nic do stracenia.

1095
01:08:19,970 --> 01:08:22,520
W porządku, dla twojego dobra, ja
będzie. Wrócę w przyszłym tygodniu.

1096
01:08:22,520 --> 01:08:24,180
A jeśli coś się zmieni,
musisz mi pozwolić.

1097
01:08:24,180 --> 01:08:25,430
Dziękuję, dziękuję, dobrze?

1098
01:08:25,430 --> 01:08:26,930
Muszę iść. Muszę ostrzec innych.

1099
01:08:26,930 --> 01:08:28,600
Ale proszę

1100
01:08:29,470 --> 01:08:31,270
daj mi znać, kiedy będziesz
bezpiecznie dotrzeć do Hongkongu.

1101
01:08:32,720 --> 01:08:34,350
Nadal jesteś jedyny w swoim rodzaju, Ziyi.

1102
01:08:35,850 --> 01:08:37,140
Bądź bezpieczny.

1103
01:08:37,770 --> 01:08:39,390
Dobra. Dobra.

1104
01:08:48,140 --> 01:08:49,270
Mama?

1105
01:08:49,970 --> 01:08:51,560
Gdzie jest ojciec? Co się dzieje?

1106
01:08:54,810 --> 01:08:59,270
Och, to okropne! Twój ojciec odszedł.

1107
01:09:01,020 --> 01:09:02,930
Masz na myśli wyjazd do Hongkongu?

1108
01:09:02,930 --> 01:09:05,680
Lady Zhou: Nie, nie. On nie żyje!

1109
01:09:06,020 --> 01:09:07,470
Ubiegłej nocy.

1110
01:09:20,140 --> 01:09:21,310
Nie...

1111
01:09:21,640 --> 01:09:23,060
Co się stało?

1112
01:09:25,640 --> 01:09:28,680
Lekarz stwierdził, że to serce.

1113
01:09:29,140 --> 01:09:31,140
Ale mam swoje podejrzenia.

1114
01:09:32,310 --> 01:09:35,310
Ta jego druga żona-potwor

1115
01:09:36,220 --> 01:09:38,430
po prostu mnie wyrzucił.

1116
01:09:38,930 --> 01:09:41,640
Ona nie może tego zrobić. Jesteś pierwszą żoną.

1117
01:09:41,970 --> 01:09:45,470
Jej syn jest teraz mistrzem.

1118
01:09:46,640 --> 01:09:48,930
Odziedziczył majątek.

1119
01:09:51,560 --> 01:09:53,890
Nie mam dokąd pójść.

1120
01:09:53,890 --> 01:09:56,560
Mamo, to nonsens.

1121
01:09:57,140 --> 01:09:59,180
Dobra? Twój dom jest tutaj, z nami.

1122
01:10:00,220 --> 01:10:01,970
I nie interesuje mnie państwo.

1123
01:10:02,270 --> 01:10:04,890
Jej traktowanie Ciebie jest niewybaczalne.

1124
01:10:11,180 --> 01:10:12,850
Chcesz najpierw wejść do środka?

1125
01:10:26,470 --> 01:10:28,600
Ziyi (V.O.): Po zakończeniu drugiej wojny światowej

1126
01:10:28,600 --> 01:10:32,640
mieliśmy takie nadzieje na
radosna przyszłość dla całych Chin.

1127
01:10:32,890 --> 01:10:34,810
Ale tak nie miało być.

1128
01:10:34,810 --> 01:10:36,140
Moja droga!

1129
01:10:36,970 --> 01:10:39,970
Cześć, to już koniec...

1130
01:10:39,970 --> 01:10:41,930
Najbardziej niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć.

1131
01:10:42,520 --> 01:10:44,850
Teraz będziemy mieć trochę
pokój. To znaczy, w końcu.

1132
01:10:45,850 --> 01:10:47,310
Och, kochanie... ja...

1133
01:10:47,310 --> 01:10:50,140
Chciałbym, żeby to były
przypadek, ale nadal tak jest

1134
01:10:50,140 --> 01:10:51,560
trwa wojna domowa.

1135
01:10:53,180 --> 01:10:55,180
Mam na myśli, że po tych wszystkich latach

1136
01:10:56,180 --> 01:10:57,500
czy ludzie nie mają dość wojny?

1137
01:10:59,310 --> 01:11:00,970
Wraz z wycofywaniem się Japończyków

1138
01:11:00,970 --> 01:11:03,210
potem obcokrajowcy dają
Szanghaj ponownie w rękach Chińczyków?

1139
01:11:04,020 --> 01:11:05,270
Stawka jest po prostu zbyt duża

1140
01:11:05,270 --> 01:11:06,590
aby którakolwiek ze stron się teraz wycofała.

1141
01:11:06,930 --> 01:11:09,560
Mam na myśli całość
kraj jest do wzięcia.

1142
01:11:10,720 --> 01:11:13,600
Mężczyźni i ich ego
i ich żądza władzy.

1143
01:11:13,600 --> 01:11:14,680
To po prostu...

1144
01:11:16,350 --> 01:11:18,100
Nigdy nie widzisz kobiet rozpoczynających wojnę.

1145
01:11:18,100 --> 01:11:20,640
I wiemy, że to nasze dzieci
która będzie cierpieć i umrzeć.

1146
01:11:23,060 --> 01:11:24,470
Dlaczego się stąd nie wydostaniemy?

1147
01:11:24,470 --> 01:11:27,350
Ty, ja i dzieci po prostu idźcie gdzie indziej.

1148
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
Nie mogę. To znaczy.

1149
01:11:35,430 --> 01:11:37,020
To tutaj się zakochaliśmy.

1150
01:11:37,020 --> 01:11:38,430
Nasze dusze zjednoczyły się tutaj.

1151
01:11:39,430 --> 01:11:41,020
To jest nasza ojczyzna.

1152
01:11:45,180 --> 01:11:46,350
Nieważne.

1153
01:11:47,140 --> 01:11:48,810
Mamy mnóstwo czasu, żeby się nad tym zastanowić.

1154
01:11:49,430 --> 01:11:52,270
A poza tym przyszłość może być jasna.

1155
01:11:55,470 --> 01:11:57,060
Ziyi (V.O.): Jak chińska wojna domowa

1156
01:11:57,060 --> 01:11:59,970
wściekaliśmy się, zrobiliśmy
większość szczęścia, jakie mieliśmy.

1157
01:12:01,100 --> 01:12:03,890
Zawsze są kwiaty
którzy chcą je zobaczyć.

1158
01:12:34,100 --> 01:12:36,810
Hej, hej, Wanping!

1159
01:12:38,020 --> 01:12:40,810
Hej, właśnie widziałem Wei i Dai Chien

1160
01:12:40,810 --> 01:12:41,890
poza klubem artystów.

1161
01:12:41,890 --> 01:12:43,770
Wpadli w szał
zakończenie wojny domowej.

1162
01:12:44,180 --> 01:12:45,310
Wszyscy się pakują i wyjeżdżają

1163
01:12:45,310 --> 01:12:46,640
dopóki sytuacja się nie uspokoi.

1164
01:12:46,640 --> 01:12:48,430
Och, to straszne.

1165
01:12:49,390 --> 01:12:53,060
Nie ma co krzyczeć jak ryba
żona. Jest w sypialni.

1166
01:12:54,220 --> 01:12:55,640
Uszczelka.

1167
01:12:57,640 --> 01:12:59,060
Uszczelka?

1168
01:13:04,520 --> 01:13:05,810
Już mnie zostawiasz?

1169
01:13:06,270 --> 01:13:07,850
Właśnie pakuję się na wyjazd.

1170
01:13:10,640 --> 01:13:12,640
Nasza podróż na Formozę.

1171
01:13:17,020 --> 01:13:18,140
Wiesz, pomagałem

1172
01:13:18,140 --> 01:13:19,600
przenieść tam pocztę

1173
01:13:19,600 --> 01:13:21,720
spod kontroli japońskiej z powrotem pod kontrolę chińską.

1174
01:13:22,100 --> 01:13:26,180
No cóż, znowu mnie awansowali
za wykonanie w połowie przyzwoitej pracy.

1175
01:13:27,060 --> 01:13:29,470
A statek odpływa dziś wieczorem.

1176
01:13:33,520 --> 01:13:35,350
Nie odejdziesz na zawsze, prawda?

1177
01:13:35,930 --> 01:13:37,720
Nie, tylko dwa tygodnie.

1178
01:13:40,520 --> 01:13:41,770
Ale dlaczego nie pójdziesz ze mną?

1179
01:13:42,470 --> 01:13:43,560
To będzie dobre dla nas.

1180
01:13:43,560 --> 01:13:46,350
Nie, nie, bez obaw.

1181
01:13:46,350 --> 01:13:48,560
Żadnych dzieci, żadnych wojen.

1182
01:13:48,560 --> 01:13:50,140
Tylko krowy,

1183
01:13:51,180 --> 01:13:53,720
i łąki. Jak okiem sięgnąć.

1184
01:13:58,180 --> 01:13:59,640
Nie mogę.

1185
01:14:00,640 --> 01:14:03,560
Właśnie rozpoczęłam pracę w szkole dla dziewcząt.

1186
01:14:04,430 --> 01:14:06,270
Nie pozwolą mi wziąć urlopu tak wcześnie.

1187
01:14:09,600 --> 01:14:12,430
Poza tym, co bym zrobiła
robić w takim naturalnym splendorze

1188
01:14:12,430 --> 01:14:14,270
przez dwa tygodnie?

1189
01:14:15,770 --> 01:14:18,890
Nie umiem malować ważek
i motyle przez cały dzień.

1190
01:14:20,390 --> 01:14:21,810
Być może nie, ale...

1191
01:14:22,390 --> 01:14:24,390
Wiesz, wszystko jest
po prostu dzisiaj tak niepewne.

1192
01:14:24,390 --> 01:14:26,310
Kto wie, ile czasu upłynie, zanim...

1193
01:14:26,310 --> 01:14:28,060
Nie mów tak.

1194
01:14:30,140 --> 01:14:32,600
OK, mamy wieczność i jeden dzień.

1195
01:14:34,220 --> 01:14:35,310
Dobra?

1196
01:14:35,930 --> 01:14:37,180
Masz rację.

1197
01:14:46,520 --> 01:14:48,470
Wróć do mnie cały i zdrowy

1198
01:14:49,100 --> 01:14:50,890
moja droga ważko.

1199
01:15:04,310 --> 01:15:06,220
Wanping (V.O.): Utknąłem tutaj.

1200
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Bardzo mi przykro.

1201
01:15:09,970 --> 01:15:11,600
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.

1202
01:15:12,060 --> 01:15:15,770
Obiecuję, że znajdę drogę powrotną do Ciebie.

1203
01:15:16,430 --> 01:15:18,390
Nic nas nie rozdzieli.

1204
01:15:18,970 --> 01:15:20,720
Poruszę niebo.

1205
01:15:20,720 --> 01:15:22,770
poruszę ziemię.

1206
01:15:22,770 --> 01:15:24,310
Poczekaj na mnie.

1207
01:15:24,930 --> 01:15:26,430
Bądź bezpieczny.

1208
01:15:26,560 --> 01:15:28,020
Pozostań przy życiu.

1209
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
Ale do tego czasu

1210
01:15:31,100 --> 01:15:33,720
gdy jasny księżyc świeci nad morzem

1211
01:15:34,930 --> 01:15:36,350
z daleka

1212
01:15:36,850 --> 01:15:40,310
dzielisz ze mną tę chwilę.

1213
01:15:41,470 --> 01:15:43,310
Ziyi (V.O.): Dla rozłączonych kochanków,

1214
01:15:43,310 --> 01:15:45,810
najgorsze będą samotne noce.

1215
01:15:47,220 --> 01:15:50,520
Przez całą noc nie będę myśleć o niczym innym jak tylko o.

1216
01:15:52,390 --> 01:15:55,930
Kiedy cię zobaczę
znowu mój najdroższy mąż?

1217
01:16:00,020 --> 01:16:01,350
Nowy rząd pozwolił

1218
01:16:01,350 --> 01:16:03,270
żebym wrócił i załatwił sprawy.

1219
01:16:03,270 --> 01:16:06,890
Ale wszyscy obcokrajowcy muszą
wyjechać do końca miesiąca.

1220
01:16:08,640 --> 01:16:10,350
To jest to dla mnie.

1221
01:16:13,850 --> 01:16:15,020
Dla nas.

1222
01:16:17,810 --> 01:16:18,970
Przepraszam.

1223
01:16:20,270 --> 01:16:22,720
Pokazałeś mi tak wiele
życzliwości w latach.

1224
01:16:25,600 --> 01:16:27,810
Wiele mojego sukcesu zawdzięczam Waszemu wsparciu.

1225
01:16:28,390 --> 01:16:29,970
Nonsens.

1226
01:16:30,600 --> 01:16:31,850
Zasłużyłeś na to, Ziyi.

1227
01:16:31,850 --> 01:16:33,640
Ciężką pracą i czystym talentem.

1228
01:16:40,520 --> 01:16:43,060
Szanowny Wu Hufan.

1229
01:16:43,060 --> 01:16:44,220
Poprosiłem go, żeby się zatrzymał.

1230
01:16:44,220 --> 01:16:46,310
Jest jednym z najbardziej znanych w Chinach
ważnych kolekcjonerów sztuki.

1231
01:16:46,930 --> 01:16:49,180
Jego prywatna kolekcja
konkuruje z Galerią Narodową.

1232
01:16:49,180 --> 01:16:51,100
Jest też utalentowanym poetą.

1233
01:16:52,310 --> 01:16:53,560
Pani Zhou Lianxia.

1234
01:16:53,560 --> 01:16:56,810
Jeden z najbardziej utalentowanych Chińczyków
artystów i założyciel

1235
01:16:56,810 --> 01:16:59,560
chińskiego malarstwa kobiet
i Stowarzyszenie Kaligrafii.

1236
01:17:00,970 --> 01:17:03,850
Poszedłem do jednej z twoich kobiet
wystawa nie tak dawno temu

1237
01:17:03,850 --> 01:17:05,140
i widziałem Twoją pracę.

1238
01:17:05,390 --> 01:17:08,020
Zaimponowała mi Twoja delikatność linii

1239
01:17:08,020 --> 01:17:11,140
i subtelne warstwy znaczeń
dodałeś ze swoim wyborem

1240
01:17:11,640 --> 01:17:14,930
towarzyszące wiersze. Najbardziej przekonujące.

1241
01:17:15,850 --> 01:17:17,470
Więc znasz się na sztuce?

1242
01:17:17,470 --> 01:17:19,100
To też był mój ulubiony.

1243
01:17:20,180 --> 01:17:21,350
Wiesz, że jest wielu kolekcjonerów

1244
01:17:21,350 --> 01:17:23,850
to są dyletanci
po prostu nie mam oka...

1245
01:17:23,850 --> 01:17:25,020
Ziyi!

1246
01:17:27,890 --> 01:17:29,020
Cóż, cóż.

1247
01:17:30,310 --> 01:17:32,220
Zdolny i rzeczowy!

1248
01:17:33,770 --> 01:17:35,350
Zamierzamy szybko zostać przyjaciółmi.

1249
01:17:35,930 --> 01:17:37,970
Ponad wszystko cenię szczerość.

1250
01:17:38,970 --> 01:17:40,100
Bardzo przepraszam.

1251
01:17:40,100 --> 01:17:41,180
Proszę,

1252
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
wszyscy wychwalają cnotę
uczciwości, a potem wydaje

1253
01:17:44,680 --> 01:17:47,020
grzecznie pół życia
okłamywać się nawzajem.

1254
01:17:48,890 --> 01:17:50,520
Mów o diable.

1255
01:17:51,220 --> 01:17:52,520
Widzę. Pan Chen tu jest.

1256
01:17:52,640 --> 01:17:53,850
Tak.

1257
01:17:54,270 --> 01:17:56,890
Pożądał
moja kolekcja od lat.

1258
01:17:58,770 --> 01:18:00,890
Lepiej miej oko
na niego. Benedykt: Tak.

1259
01:18:01,310 --> 01:18:03,600
Z przykrością odkryłem
przemyślałeś każdy szczegół

1260
01:18:03,600 --> 01:18:05,970
na tamtejszej wystawie
nic mi nie zostało.

1261
01:18:06,350 --> 01:18:08,930
Ma kilka ukrytych klejnotów
gdzieś daleko, jestem pewien.

1262
01:18:12,060 --> 01:18:14,100
To wazon z dynastii Ming!

1263
01:18:14,640 --> 01:18:15,720
Muszę iść.

1264
01:18:15,720 --> 01:18:17,560
Mają zamiar zniszczyć
cała kolekcja.

1265
01:18:22,850 --> 01:18:23,970
Łamiesz, kupujesz.

1266
01:18:31,600 --> 01:18:32,850
Ziyi (V.O.): Najdroższy Wanping,

1267
01:18:33,220 --> 01:18:34,930
z siedmioma ustami do karmienia

1268
01:18:35,310 --> 01:18:37,930
Sprzedawałem swoją pracę
i rodzinne antyki.

1269
01:18:38,100 --> 01:18:42,140
Ale jest ich coraz mniej
kupujących, więc brakuje pieniędzy.

1270
01:18:43,390 --> 01:18:44,930
Ale dość moich kłopotów.

1271
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
Czy masz się dobrze?

1272
01:18:47,270 --> 01:18:49,390
Jak bardzo za tobą tęskniłem i chciałbym cię wysłać

1273
01:18:49,390 --> 01:18:50,970
ten mały kawałek mojego serca.

1274
01:18:52,850 --> 01:18:55,430
Ja mieszkam na górze rzeki, a ty na dole.

1275
01:18:56,060 --> 01:18:58,810
Przyjdź od nocy do nocy o Tobie, o którym śnię.

1276
01:19:24,140 --> 01:19:26,270
Cóż, Ziyi...

1277
01:19:26,890 --> 01:19:30,310
Od czasu Twojego malarstwa
nawiązuje do prac Bady Shanren

1278
01:19:30,310 --> 01:19:34,100
powinien być mój wiersz towarzyszący
wywołać poczucie niepewności,

1279
01:19:34,100 --> 01:19:36,350
z odrobiną humoru.

1280
01:19:39,640 --> 01:19:41,100
Kocham to.

1281
01:19:41,220 --> 01:19:42,640
To jest idealne.

1282
01:19:44,220 --> 01:19:46,720
Ziyi, mam dobrą wiadomość.

1283
01:19:49,100 --> 01:19:50,430
Wiesz, jestem członkiem-założycielem zarządu

1284
01:19:50,430 --> 01:19:52,020
Chińskiej Akademii Sztuk.

1285
01:19:53,140 --> 01:19:56,270
Cóż, pojawił się wakat na wydziale,

1286
01:19:56,850 --> 01:20:01,220
i jestem bardzo zadowolony
aby móc Ci zaoferować

1287
01:20:02,060 --> 01:20:04,180
u nas młodszy profesor.

1288
01:20:05,720 --> 01:20:07,520
Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć za twoją dobroć?

1289
01:20:07,520 --> 01:20:08,720
To jest.

1290
01:20:12,430 --> 01:20:15,140
Uznam to za „tak”! I bzdury,

1291
01:20:15,430 --> 01:20:17,350
mamy szczęście
artysta swojego kalibru.

1292
01:20:18,470 --> 01:20:19,930
To ja powinienem ci podziękować.

1293
01:20:21,390 --> 01:20:22,640
Dziękuję. Mówię poważnie.

1294
01:20:25,100 --> 01:20:26,270
Ostrożny.

1295
01:20:26,270 --> 01:20:27,930
Ktoś może mieć błędne pojęcie.

1296
01:20:28,470 --> 01:20:29,930
Wiesz, jacy ludzie są plotkujący.

1297
01:20:31,770 --> 01:20:32,970
Jesteśmy nienagannymi przyjaciółmi

1298
01:20:33,600 --> 01:20:35,890
i jest mi to obojętne
co plotki mają do powiedzenia.

1299
01:20:37,810 --> 01:20:39,310
Mógłbym poprosić lekarza o zaświadczenie.

1300
01:20:41,100 --> 01:20:43,560
Nie nadaje się do romansu.

1301
01:20:44,180 --> 01:20:45,770
Jesteś niemożliwy!

1302
01:20:47,680 --> 01:20:49,020
Studenci.

1303
01:20:49,470 --> 01:20:51,810
Mam dziś dla Ciebie wyjątkowy zaszczyt.

1304
01:20:53,350 --> 01:20:55,970
Jeden z najbardziej utalentowanych artystów chińskich

1305
01:20:56,720 --> 01:20:59,350
i nowy profesor sztuki,

1306
01:21:00,640 --> 01:21:02,810
Pani Zhou Lianxia.

1307
01:21:07,140 --> 01:21:10,220
Sztuka nie jest rzeczą.

1308
01:21:11,930 --> 01:21:13,060
Jego.

1309
01:21:13,060 --> 01:21:16,810
To droga, ścieżka, odsłonięcie.

1310
01:21:17,270 --> 01:21:18,390
To wizja.

1311
01:21:19,350 --> 01:21:22,100
I jako artyści, to prawda
to nie jest ważne

1312
01:21:22,100 --> 01:21:26,140
co widzimy, ale co możemy zrobić

1313
01:21:26,310 --> 01:21:28,270
inni widzą.

1314
01:21:37,350 --> 01:21:39,270
Chodzi o twoją małą Nan?

1315
01:21:39,270 --> 01:21:40,560
Jest już dorosła.

1316
01:21:40,970 --> 01:21:42,560
Lepiej zacznij myśleć o zorganizowaniu np

1317
01:21:42,560 --> 01:21:44,220
wkrótce odpowiednie małżeństwo.

1318
01:22:05,770 --> 01:22:07,350
Niech miłość rozkwita tam, gdzie chce.

1319
01:22:09,600 --> 01:22:11,180
Ziyi (głos): Kochany Mężu,

1320
01:22:11,810 --> 01:22:14,270
żywności jest teraz coraz mniej.

1321
01:22:15,020 --> 01:22:16,560
Nawet ryż.

1322
01:22:17,270 --> 01:22:19,560
Dlatego martwię się o dzieci.

1323
01:22:31,680 --> 01:22:33,640
Dostaniemy dziś ryż, mamo?

1324
01:22:35,270 --> 01:22:36,850
Mam taką nadzieję, ok?

1325
01:22:40,640 --> 01:22:42,310
Dziś ryżu już nie będzie.

1326
01:22:42,470 --> 01:22:43,520
Dziś bez ryżu.

1327
01:22:43,520 --> 01:22:46,430
Nie, nie, nie jedliśmy, ok?

1328
01:22:46,600 --> 01:22:47,970
Dobrze, dobrze. Ziyi: Nie!

1329
01:22:50,390 --> 01:22:51,850
Potrzebujemy trochę, chodźcie! Złap trochę!

1330
01:22:53,140 --> 01:22:54,430
Tylko trochę więcej.

1331
01:22:54,430 --> 01:22:57,390
Nie, nie, nie, nie... Chodźmy!

1332
01:23:16,600 --> 01:23:17,850
Dostaliśmy ryż.

1333
01:23:17,850 --> 01:23:19,270
Och, cudownie.

1334
01:23:23,140 --> 01:23:24,470
Tak mało.

1335
01:23:26,680 --> 01:23:28,640
Część oddałam Jade.

1336
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Ostrożnie, córko.

1337
01:23:31,180 --> 01:23:32,680
Nie możesz nakarmić wszystkich.

1338
01:23:33,270 --> 01:23:34,640
Nie, ale...

1339
01:23:35,600 --> 01:23:37,060
Mogę jednego nakarmić.

1340
01:23:39,220 --> 01:23:41,810
To znaczy, gdybyśmy tylko mogli sprzedać
wszystkie te antyki na jedzenie.

1341
01:23:41,810 --> 01:23:43,560
Ale sprzedawcy tylko biorą

1342
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
rządowe bony żywnościowe już teraz.

1343
01:23:45,020 --> 01:23:46,310
Nana?

1344
01:23:47,180 --> 01:23:49,180
Potrzebuję papieru toaletowego, Nana?

1345
01:23:49,180 --> 01:23:50,770
Zhong irytujący.

1346
01:23:50,770 --> 01:23:52,350
Jest racjonowane.

1347
01:23:52,520 --> 01:23:54,310
Nie używaj wszystkiego na raz.

1348
01:23:55,560 --> 01:23:57,640
Żartujesz sobie, Nana?

1349
01:24:04,310 --> 01:24:05,810
Lady Zhou: Nie, o mój Boże!

1350
01:24:05,810 --> 01:24:08,020
O mamo! - Zostałem okradziony, źle.

1351
01:24:11,520 --> 01:24:13,970
Ukradli wszystkie nasze bony żywnościowe!

1352
01:24:17,060 --> 01:24:19,640
Więc nie ma jedzenia na dziś
lub resztę miesiąca?

1353
01:24:21,470 --> 01:24:23,890
O mój... Mamo, wszystko w porządku?

1354
01:24:24,970 --> 01:24:27,270
Jesteś naprawdę zraniony. Proszę... po prostu odpocznij.

1355
01:24:27,430 --> 01:24:28,850
Chcesz pomóc babci?

1356
01:24:30,390 --> 01:24:32,350
W porządku, mamy cię. Dobra?

1357
01:24:33,390 --> 01:24:35,100
Bóg.

1358
01:24:39,180 --> 01:24:40,810
Po prostu śpij. - Nic ci nie będzie.

1359
01:24:41,680 --> 01:24:43,270
Bardzo dziękuję.

1360
01:24:43,270 --> 01:24:45,470
Słuchaj, zaopiekuj się babcią.

1361
01:24:46,390 --> 01:24:48,600
Pójdę znaleźć Jade
i pożycz trochę bonów żywnościowych.

1362
01:25:09,560 --> 01:25:13,770
Mhm. Nie... Masz paskudną ranę na głowie,

1363
01:25:14,100 --> 01:25:16,850
wstrząśnienie mózgu i
być może krwawienie wewnętrzne.

1364
01:25:20,430 --> 01:25:21,430
Nie.

1365
01:25:21,680 --> 01:25:24,430
Proszę, zbierz siły
wrócić do swojej rodziny.

1366
01:25:24,680 --> 01:25:26,270
Nie, musisz zostać na noc.

1367
01:25:26,680 --> 01:25:29,640
Nie, nie mogę. Moja rodzina musi jeść.

1368
01:25:29,640 --> 01:25:30,680
Muszę iść.

1369
01:25:30,680 --> 01:25:32,970
Potrzebują Cię zdrowego i silnego.

1370
01:25:33,310 --> 01:25:36,640
Jeśli odejdziesz, możesz umrzeć
z powodu zakrzepu krwi w mózgu.

1371
01:25:36,930 --> 01:25:38,390
Nie bądź głupi.

1372
01:25:38,390 --> 01:25:39,810
Po prostu połóż się i odpocznij.

1373
01:25:40,930 --> 01:25:42,350
Chodźmy cię oczyścić.

1374
01:25:45,100 --> 01:25:46,310
Posprzątamy cię.

1375
01:25:46,310 --> 01:25:47,850
Proszę, proszę, zostań.

1376
01:25:47,970 --> 01:25:49,350
Zostawać. Po prostu odpocznij.

1377
01:25:50,890 --> 01:25:52,350
Babciu, obudź się.

1378
01:25:52,720 --> 01:25:54,680
Proszę, jestem bardzo głodny.

1379
01:25:56,180 --> 01:25:57,520
Proszę,

1380
01:25:58,180 --> 01:26:00,560
Babcia. Mamo!

1381
01:26:01,100 --> 01:26:02,180
Co jest nie tak?

1382
01:26:03,350 --> 01:26:04,720
Czy wszystko w porządku?

1383
01:26:19,850 --> 01:26:22,890
Ty, moja droga,
są bardzo głupią kobietą.

1384
01:26:23,600 --> 01:26:24,810
Prawie umarłeś.

1385
01:26:24,810 --> 01:26:27,560
Dzięki Bogu, że masz
bardzo rozsądną córką.

1386
01:26:30,270 --> 01:26:32,140
Zhong pobiegł do mnie, aby uzyskać pomoc.

1387
01:26:32,140 --> 01:26:33,850
Co myślałeś?

1388
01:26:36,310 --> 01:26:37,810
Wszystko w porządku?

1389
01:26:37,810 --> 01:26:39,350
Mamo, z nim wszystko w porządku.

1390
01:26:39,850 --> 01:26:42,350
Babcia jest nadal mokra, ale
Jade jest tam z nimi.

1391
01:26:43,430 --> 01:26:44,810
Teraz proszę odpocząć.

1392
01:26:45,100 --> 01:26:46,520
Nie możesz unieść ciężaru świata

1393
01:26:46,520 --> 01:26:47,810
na twoich ramionach w każdej minucie.

1394
01:27:20,390 --> 01:27:23,060
Mama! To paczka od pana Morgana.

1395
01:27:24,430 --> 01:27:27,850
Lady Zhou: Och, och, och, tak.

1396
01:27:27,850 --> 01:27:30,720
Chodź tu, pan Morgan nam to dał.

1397
01:27:59,680 --> 01:28:01,520
To jest... ty.

1398
01:28:01,520 --> 01:28:03,350
Mówiłeś, że idziesz na spacer.

1399
01:28:03,890 --> 01:28:05,770
I czyż nie chodziliśmy tutaj.

1400
01:28:19,100 --> 01:28:20,390
To jest za dużo.

1401
01:28:20,390 --> 01:28:22,430
To znaczy, będzie wycierać
połowę swoich bonów żywnościowych.

1402
01:28:22,430 --> 01:28:24,020
Siedzieć. Siedzieć.

1403
01:28:25,060 --> 01:28:27,270
Nie mam dzieci
karmę i więcej bonów żywnościowych

1404
01:28:27,270 --> 01:28:28,470
niż mogę użyć.

1405
01:28:29,270 --> 01:28:31,060
Teraz, kiedy wyzdrowiałeś
od rany na głowie,

1406
01:28:31,850 --> 01:28:33,100
musisz się leczyć.

1407
01:28:33,720 --> 01:28:35,560
Więc cieszymy się.

1408
01:28:43,140 --> 01:28:44,720
W porządku, chłopcze, więcej jedzenia.

1409
01:28:45,100 --> 01:28:46,680
No proszę, zagłębiaj się.

1410
01:28:47,430 --> 01:28:48,850
To twój ulubiony.

1411
01:28:50,720 --> 01:28:52,060
17 krewetek,

1412
01:28:52,220 --> 01:28:54,390
młody człowiek jak ty
może zrobić coś lepszego.

1413
01:28:55,020 --> 01:28:57,930
Zjedz... tutaj. Wieprzowina.

1414
01:28:59,140 --> 01:29:00,430
Dziękuję.

1415
01:29:00,970 --> 01:29:05,060
Och, Ziyi, prezent do wysłania
innym swoim dzieciom.

1416
01:29:05,430 --> 01:29:07,640
Nie, jest, jest w porządku.

1417
01:29:08,140 --> 01:29:09,350
nalegam.

1418
01:29:10,890 --> 01:29:12,310
Proszę.

1419
01:29:15,890 --> 01:29:17,520
Zawsze byłeś dla mnie taki miły.

1420
01:29:23,770 --> 01:29:25,140
Podobnie jak mój drogi brat.

1421
01:29:31,350 --> 01:29:33,600
I zawsze jesteś moją drogą Ziyi.

1422
01:29:42,770 --> 01:29:46,020
Ziyi (V.O.): Najdroższy
mężu, to już 17 lat

1423
01:29:46,020 --> 01:29:48,680
odkąd się rozstaliśmy. Tak wiele się zmieniło.

1424
01:29:48,680 --> 01:29:50,270
Nasi trzej starsi chłopcy byli

1425
01:29:50,270 --> 01:29:52,270
razem z innymi studentami na farmie.

1426
01:29:52,600 --> 01:29:55,310
Nasza Nan jest teraz żoną miłego nauczyciela.

1427
01:29:56,430 --> 01:29:57,970
I nasz najmłodszy syn,

1428
01:29:57,970 --> 01:30:00,810
sprytny Zhong, zdobył pierwszą nagrodę w szkole.

1429
01:30:02,180 --> 01:30:04,560
Byłbyś z nich wszystkich taki dumny.

1430
01:30:08,470 --> 01:30:11,600
Poczuj chi, bądź ciszą,

1431
01:30:11,600 --> 01:30:13,720
być pięknem.

1432
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
Poczuj, jak płynie oddech życia

1433
01:30:16,720 --> 01:30:18,930
od palców po pędzel.

1434
01:30:20,060 --> 01:30:22,810
Zamknij oczy i śpiewaj

1435
01:30:25,310 --> 01:30:27,310
Och, skręciliśmy w złą stronę, proszę pana.

1436
01:30:28,020 --> 01:30:29,810
Młodszy artysta jest w ten sposób.

1437
01:30:34,100 --> 01:30:35,890
Ty. To ty.

1438
01:30:36,680 --> 01:30:38,060
Nigdy nie zapominam twarzy.

1439
01:30:38,470 --> 01:30:39,810
Kiedyś będę kimś.

1440
01:30:40,470 --> 01:30:41,560
Wtedy zapłacisz!

1441
01:30:41,970 --> 01:30:43,720
Jesteś snobistyczną artystką

1442
01:30:43,720 --> 01:30:45,270
który był zbyt dobry, żeby malować moje wyroby.

1443
01:30:45,470 --> 01:30:46,810
Nie pamiętam tego.

1444
01:30:46,810 --> 01:30:48,390
To nie brzmi jak
coś, co chciałbym powiedzieć.

1445
01:30:48,390 --> 01:30:49,520
O tak, to prawda.

1446
01:30:50,180 --> 01:30:51,600
Nigdy nie zapominam o drobnostce.

1447
01:30:52,310 --> 01:30:55,770
Nikt nie jest zbyt dumny, żeby służyć
wielkiego chińskiego proletariatu.

1448
01:30:58,720 --> 01:31:00,350
To nowy program Akademii.

1449
01:31:00,970 --> 01:31:03,180
Będziesz odpowiedzialny
do malowania tych elementów

1450
01:31:03,180 --> 01:31:05,220
do masowej konsumpcji dla mojej fabryki.

1451
01:31:05,560 --> 01:31:07,060
Pracownicy też zasługują na piękno!

1452
01:31:12,060 --> 01:31:14,390
Każdy zasługuje na piękno.

1453
01:31:17,930 --> 01:31:19,220
Uważasz mnie za zabawnego?

1454
01:31:20,060 --> 01:31:21,470
To po prostu się wydaje.

1455
01:31:21,810 --> 01:31:23,890
Wygląda na to, że byłem umówiony

1456
01:31:23,890 --> 01:31:25,680
z tym basenem przez bardzo długi czas.

1457
01:32:21,470 --> 01:32:22,720
Po prostu na nią spójrz.

1458
01:32:23,220 --> 01:32:26,890
To starszy artysta malujący
zwykła umywalka.

1459
01:32:28,720 --> 01:32:30,640
Dlaczego nie czuje się bardziej upokorzona?

1460
01:32:30,810 --> 01:32:33,600
Być może naprawdę wierzy
w sztuce dla ludzi.

1461
01:32:33,600 --> 01:32:34,720
Zamknąć się.

1462
01:32:35,220 --> 01:32:36,600
Kto cię pytał?

1463
01:33:00,600 --> 01:33:02,220
Ziyi.

1464
01:33:24,850 --> 01:33:26,310
Zatrzymywać się!

1465
01:33:27,350 --> 01:33:29,710
Odkryłem, że masz
krytykował rząd.

1466
01:33:29,930 --> 01:33:32,020
Napisałeś w swoim słynnym wierszu.

1467
01:33:32,020 --> 01:33:34,520
Jeśli dwa serca naprawdę kochają się nawzajem
inne, jakie to ma znaczenie?

1468
01:33:34,520 --> 01:33:35,770
Jeśli nie ma świateł i księżyca?

1469
01:33:35,770 --> 01:33:37,520
Symbolicznie oskarżacie nasz kraj

1470
01:33:37,520 --> 01:33:39,020
bycia w mrocznych czasach.

1471
01:33:39,020 --> 01:33:40,560
To był wiersz, który napisałam do męża

1472
01:33:40,560 --> 01:33:42,140
20 lat temu i ja

1473
01:33:42,140 --> 01:33:44,770
szanowałem moje
studenci z dostępną sztuką,

1474
01:33:45,270 --> 01:33:46,520
Piękne słowa!

1475
01:33:46,520 --> 01:33:47,930
A ty zostałeś oskarżony o konsorcjum

1476
01:33:47,930 --> 01:33:49,100
z kontrrewolucjonistami?

1477
01:33:49,100 --> 01:33:51,890
nie mam. Naprawdę
mam... - No dalej, dalej!

1478
01:33:56,470 --> 01:33:58,270
Czy możesz po prostu powiedzieć
ja, który mnie oskarżasz?

1479
01:33:58,270 --> 01:34:00,270
N-nie wiem co się dzieje.

1480
01:34:08,140 --> 01:34:09,310
Zastosuj nacisk,

1481
01:34:10,100 --> 01:34:11,810
ale bez trwałych uszkodzeń.

1482
01:34:12,810 --> 01:34:14,600
Sama rozprawię się z panem Wu.

1483
01:34:25,180 --> 01:34:27,890
Chciałem tylko poślubić kobietę taką jak ty.

1484
01:34:29,430 --> 01:34:30,810
Ożenić się z tobą.

1485
01:34:32,060 --> 01:34:33,890
Jestem... jestem żonaty.

1486
01:34:36,930 --> 01:34:39,930
Och, twój mąż nie żyje.
Czy ci tego nie powiedzieli?

1487
01:34:41,520 --> 01:34:44,140
Nie, kłamiesz.

1488
01:34:44,930 --> 01:34:47,600
Wciąż go nawet czuję
po tych wszystkich latach.

1489
01:34:47,890 --> 01:34:49,560
Nie, jesteś mój!

1490
01:34:51,020 --> 01:34:52,720
Dlaczego nie możesz zaakceptować tego, że cię kocham?

1491
01:34:54,350 --> 01:34:56,220
Że płonę dla ciebie.

1492
01:34:58,470 --> 01:35:02,060
Nie, nigdy nie będę mógł cię pokochać.

1493
01:35:02,680 --> 01:35:03,680
Dobra.

1494
01:35:04,020 --> 01:35:05,560
Mogę sprawić, że mnie pokochasz.

1495
01:35:05,970 --> 01:35:09,390
Nadużywasz swojej władzy dla własnych korzyści.

1496
01:35:09,640 --> 01:35:11,520
Nie dla ludzi!

1497
01:35:12,970 --> 01:35:15,810
Hańbicie siebie i nasz kraj!

1498
01:35:17,310 --> 01:35:20,640
Jesteś po prostu zwykłym tyranem!

1499
01:35:20,770 --> 01:35:22,680
Nie jestem tyranem!

1500
01:35:28,810 --> 01:35:31,470
Moje oko. Moje oko!

1501
01:35:45,470 --> 01:35:47,560
Cała sztuka należy teraz do ludzi.

1502
01:35:48,770 --> 01:35:49,770
Co?

1503
01:35:51,060 --> 01:35:52,270
Masz na myśli siebie!

1504
01:35:52,270 --> 01:35:53,850
Zawsze chciałeś tego, co moje.

1505
01:35:54,890 --> 01:35:57,140
Weź to... wszystko!

1506
01:36:03,810 --> 01:36:05,350
To od pana Wu.

1507
01:36:05,350 --> 01:36:07,350
Pani Zhou (mówi
Chińczyk): Och, to dla ciebie.

1508
01:36:08,060 --> 01:36:09,350
Zacząłem się martwić.

1509
01:36:09,350 --> 01:36:11,020
Nie otrzymaliśmy od niego żadnej wiadomości od kilku dni!

1510
01:36:12,220 --> 01:36:15,430
Wu (głos): Droga Ziyi, cała moja
piękno i skarby zniknęły.

1511
01:36:16,600 --> 01:36:18,520
Nawet twoje wspaniałe prezenty dla mnie.

1512
01:36:19,430 --> 01:36:21,350
Jak mogą być elitarnymi dziełami sztuki

1513
01:36:22,430 --> 01:36:24,140
jeśli sprawią, że serca wszystkich będą śpiewać?

1514
01:36:25,060 --> 01:36:28,180
Czuję, że się ślizgam
daleko do miejsca, gdzie

1515
01:36:28,180 --> 01:36:31,890
sztuka wciąż może pokolorować moją duszę
z jego delikatną harmonią.

1516
01:36:32,850 --> 01:36:34,640
Och, jak podziwiam twoją siłę

1517
01:36:35,180 --> 01:36:37,810
oraz wiarę i ludzką dobroć, droga Ziyi.

1518
01:36:38,680 --> 01:36:41,890
Podobnie jak wiersz o
ty, zawsze będzie:

1519
01:36:43,020 --> 01:36:44,520
„Góry wielowarstwowe”,

1520
01:36:45,720 --> 01:36:47,270
„wody nakładają się na siebie”,

1521
01:36:47,970 --> 01:36:50,390
„niepewny ścieżki”.

1522
01:36:51,470 --> 01:36:54,220
„Ciemne wierzby i jasne kwiaty”.

1523
01:36:55,310 --> 01:36:58,310
„Znowu wieś.”

1524
01:37:03,640 --> 01:37:05,180
Co robisz? Zatrzymywać się!

1525
01:37:05,180 --> 01:37:06,270
To są cenne.

1526
01:37:06,270 --> 01:37:09,100
Już nie. Teraz tam
są liny na naszych szyjach.

1527
01:37:09,100 --> 01:37:10,640
Nikt ich tutaj nie może.

1528
01:37:13,680 --> 01:37:15,310
Co zrobimy mamo?

1529
01:37:23,520 --> 01:37:24,890
Dlaczego to ma znaczenie?

1530
01:37:27,390 --> 01:37:29,520
Dlaczego cokolwiek ma znaczenie?

1531
01:37:33,640 --> 01:37:34,850
Straciłem wzrok.

1532
01:37:36,140 --> 01:37:37,640
Straciłem Xiaomana.

1533
01:37:39,640 --> 01:37:40,970
Straciłem twojego Zhimo.

1534
01:37:40,970 --> 01:37:42,430
Straciłem tatę.

1535
01:37:45,060 --> 01:37:47,060
A może twój ojciec też już nie żyje.

1536
01:37:48,220 --> 01:37:49,720
Więc dlaczego?

1537
01:37:49,720 --> 01:37:50,970
Dlaczego wciąż tu jestem?

1538
01:37:51,390 --> 01:37:52,890
To nie w twoim stylu, Ziyi.

1539
01:37:53,680 --> 01:37:55,180
Jesteś najsilniejszy,

1540
01:37:56,180 --> 01:37:57,390
z nas wszystkich.

1541
01:37:59,970 --> 01:38:01,060
Ziyi,

1542
01:38:02,270 --> 01:38:05,430
tylko w mroźną zimę można to poznać

1543
01:38:05,850 --> 01:38:08,850
że sosny i cyprysy są ostatnie

1544
01:38:09,310 --> 01:38:10,890
zrzucić liście.

1545
01:38:13,100 --> 01:38:14,180
Masz rację.

1546
01:38:16,850 --> 01:38:18,350
I mam was wszystkich.

1547
01:38:26,100 --> 01:38:27,600
Ziyi (V.O.): Nigdy za tobą nie tęskniłem.

1548
01:38:28,140 --> 01:38:31,560
Kiedy każdego dnia się wygrzewałem
znając Twoje spojrzenie.

1549
01:38:32,310 --> 01:38:34,720
Codziennie chodziłem z wiatrem.

1550
01:38:35,180 --> 01:38:37,270
Twoje serce bije w moich dłoniach.

1551
01:38:37,930 --> 01:38:41,020
Każdej nocy tam mieszkałem
wieczór twoich ust.

1552
01:38:42,020 --> 01:38:43,390
W objęciach nieba...

1553
01:38:43,930 --> 01:38:46,680
bliźniacze dusze... płonące wśród gwiazd.

1554
01:38:47,890 --> 01:38:49,640
Nigdy za tobą nie tęskniłem.

1555
01:38:50,140 --> 01:38:52,270
Bezpieczny przy każdym oddechu.

1556
01:39:01,100 --> 01:39:03,680
Och, Nan. Chodź, pomogę Ci w tym.

1557
01:39:03,680 --> 01:39:05,390
Nie, mogę to zrobić. - Nie, nie, nie.

1558
01:39:05,390 --> 01:39:07,180
Spędźmy trochę czasu razem.

1559
01:39:09,890 --> 01:39:11,850
Pamiętaj o tym pierwszym
z tych, które kiedykolwiek namalowałeś?

1560
01:39:12,850 --> 01:39:14,810
To musiało być już 20 lat temu.

1561
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
Kto wtedy wiedział, stałoby się to najbardziej

1562
01:39:17,270 --> 01:39:20,350
popularny basen w
kraj, a może świat?

1563
01:39:21,520 --> 01:39:24,600
Teraz każdy w Chinach ma taki egzemplarz
swoich obrazów w ich domu.

1564
01:39:26,680 --> 01:39:29,180
Jestem dumna, że ​​jestem Twoją córką, Mamo.

1565
01:39:32,850 --> 01:39:35,680
Namalowałem piwonię, którą dał mi twój ojciec,

1566
01:39:36,140 --> 01:39:38,180
pierwszego dnia, kiedy poszliśmy na zaloty.

1567
01:39:44,060 --> 01:39:46,270
Motyle tańczyły na antenie,

1568
01:39:46,640 --> 01:39:48,470
najsłodszy nektar.

1569
01:39:50,680 --> 01:39:52,270
Ptaki śpiewały o miłości

1570
01:39:52,270 --> 01:39:53,770
przez kryształowe gardła.

1571
01:39:56,770 --> 01:39:57,970
Jego serce przemówiło

1572
01:39:57,970 --> 01:39:59,720
mówił językiem, który tylko ja słyszałem.

1573
01:40:01,970 --> 01:40:03,970
Zapamiętam ten dzień na zawsze.

1574
01:40:04,890 --> 01:40:08,100
Zastanawiam się, kiedy jest miłość
tęsknota porusza nas najbardziej?

1575
01:40:09,470 --> 01:40:11,270
Kiedy kwiaty kwitną,

1576
01:40:12,810 --> 01:40:14,470
lub kiedy płatki opadną?

1577
01:40:15,470 --> 01:40:17,560
Miłość czyni wszystko piękniejszym.

1578
01:40:19,890 --> 01:40:21,430
Czy ty,

1579
01:40:22,930 --> 01:40:24,810
myślisz, że ojciec jeszcze żyje?

1580
01:40:27,100 --> 01:40:28,720
Oczywiście, że tak.

1581
01:40:30,930 --> 01:40:32,930
Czy tęskni za nami tak jak my za nim?

1582
01:40:38,640 --> 01:40:40,220
Och kochanie...

1583
01:40:42,600 --> 01:40:44,180
Oczywiście, że tak.

1584
01:40:53,270 --> 01:40:55,100
To list z Ameryki!

1585
01:40:55,270 --> 01:40:56,390
Och...

1586
01:40:57,470 --> 01:40:59,390
Odkąd pan Morton zmarł,

1587
01:40:59,390 --> 01:41:01,020
Nie znam nikogo w Ameryce.

1588
01:41:01,560 --> 01:41:02,850
Otwórz to.

1589
01:41:11,970 --> 01:41:13,600
Wanping (V.O.): Moja najdroższa żona...

1590
01:41:13,600 --> 01:41:17,100
Kiedy będzie rzeka nr
większy przepływ. Kiedy nadejdzie mój smutek

1591
01:41:17,390 --> 01:41:21,020
już nie rosnąć. Życzę Ci
serce byłoby takie jak moje.

1592
01:41:21,310 --> 01:41:24,560
I nie na próżno dla ciebie tęsknię.

1593
01:41:25,180 --> 01:41:26,600
Minęło już zbyt wiele lat

1594
01:41:26,600 --> 01:41:28,350
życie rozdzieliło nas tak okrutnie.

1595
01:41:28,930 --> 01:41:31,560
Ale nadal trzymam Cię mocno w swoim sercu.

1596
01:41:32,140 --> 01:41:34,430
Przeprowadziłem się do Ameryki i zorganizowałem

1597
01:41:34,600 --> 01:41:37,140
ciebie i nasze dzieci, aby dołączyli do mnie tutaj.

1598
01:41:38,640 --> 01:41:39,930
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1599
01:41:40,680 --> 01:41:43,560
To naprawdę doniosła okazja

1600
01:41:44,470 --> 01:41:45,680
gdzie dwie osoby

1601
01:41:46,720 --> 01:41:49,520
mieć miłość, która staje się głębsza

1602
01:41:50,850 --> 01:41:52,520
poza więzami czasu,

1603
01:41:53,180 --> 01:41:55,520
przez największe przeciwności losu

1604
01:41:56,640 --> 01:41:59,220
i ta miłość staje się głębsza

1605
01:41:59,970 --> 01:42:01,720
każdego dnia.

1606
01:42:02,720 --> 01:42:05,270
I dzisiaj zostało to potwierdzone,

1607
01:42:06,720 --> 01:42:07,810
i to trwa

1608
01:42:08,770 --> 01:42:09,930
na zawsze.

1609
01:43:07,770 --> 01:43:09,850
Za chuda, moja kochana żono.

1610
01:43:15,140 --> 01:43:18,770
A ty jesteś za gruby, mój najdroższy mężu.

1611
01:44:21,180 --> 01:44:23,890
Jako burmistrz Los Angeles Tom Bradley

1612
01:44:24,220 --> 01:44:28,100
Mam zaszczyt zaprezentować
dla ciebie tę nagrodę za zasługi

1613
01:44:28,310 --> 01:44:30,270
do Zhou Lianxii,

1614
01:44:30,270 --> 01:44:33,270
za Twój wspaniały talent.

1615
01:45:01,390 --> 01:45:04,270
♪ Nic tu nie pasuje ♪

1616
01:45:05,390 --> 01:45:08,770
♪ Kiedyś czułem się tak bezpiecznie ♪

1617
01:45:10,970 --> 01:45:13,850
♪ Nasz dom jest zimny i pusty ♪

1618
01:45:15,770 --> 01:45:18,640
♪ Nie mogę znaleźć drogi ♪

1619
01:45:21,350 --> 01:45:23,890
♪ Wciąż cię widzę ♪

1620
01:45:26,520 --> 01:45:29,720
♪ Kiedy zamykam oczy ♪

1621
01:45:29,720 --> 01:45:32,220
♪ Jesteś tu ze mną ♪

1622
01:45:33,720 --> 01:45:36,640
♪ W naszym świętym miejscu ♪

1623
01:45:41,390 --> 01:45:44,470
♪ Stojąc w kroplach deszczu ♪

1624
01:45:45,560 --> 01:45:48,640
♪ Ukrywam łzy na twarzy ♪

1625
01:45:51,390 --> 01:45:54,470
♪ Słyszę ciszę ♪

1626
01:45:55,470 --> 01:45:58,560
♪ Prosisz mnie, żebym został ♪

1627
01:46:01,640 --> 01:46:04,720
♪ Wciąż cię widzę ♪

1628
01:46:06,520 --> 01:46:09,600
♪ Kiedy zamykam oczy ♪

1629
01:46:09,600 --> 01:46:12,430
♪ Jesteś tu ze mną ♪

1630
01:46:12,430 --> 01:46:16,600
♪ W naszym świętym miejscu ♪

1631
01:46:21,220 --> 01:46:24,100
♪ Wiesz, że zawsze będę cię kochać ♪

1632
01:46:25,430 --> 01:46:28,310
♪ Słowa, które zawsze będę wypowiadać ♪

1633
01:46:31,100 --> 01:46:33,890
♪ Bardzo za tobą tęskniłem ♪

1634
01:46:36,140 --> 01:46:39,680
♪ Pewnego dnia cię odnajdę ♪

1635
01:46:39,680 --> 01:46:42,270
♪ Zamykam oczy ♪

1636
01:46:43,640 --> 01:46:47,060
♪ Dla naszego świętego miejsca ♪

1637
01:47:11,470 --> 01:47:13,890
♪ Wciąż cię widzę ♪

1638
01:47:16,560 --> 01:47:19,770
♪ Kiedy zamykam oczy ♪

1639
01:47:19,770 --> 01:47:21,970
♪ Jesteś tu ze mną ♪

1640
01:47:23,680 --> 01:47:26,930
♪ W naszym świętym miejscu ♪

1641
01:47:29,270 --> 01:47:32,470
♪ Kiedy zamykam oczy ♪